1 00:01:13,490 --> 00:01:14,575 figyelmeztettelek. 2 00:01:14,825 --> 00:01:17,703 Nem figyelmeztettelek, hogy mi lesz? a törpökkel való bánásmódról? 3 00:01:17,953 --> 00:01:19,037 Most megcsinálták. 4 00:01:19,288 --> 00:01:20,455 Felébresztették a sárkányt! 5 00:01:20,706 --> 00:01:22,749 Apokalipszist hoztak a fejünkre! 6 00:01:23,000 --> 00:01:24,376 Gyerünk. Gyorsan. 7 00:01:24,626 --> 00:01:25,335 Gyorsan. 8 00:01:25,586 --> 00:01:26,378 Most gyorsabban... 9 00:01:26,628 --> 00:01:27,713 ...próbálok evakuálni. 10 00:01:27,963 --> 00:01:29,715 Óvatosan ember. 11 00:01:29,965 --> 00:01:31,300 Ne törődj a könyvekkel. Hajrá! 12 00:01:31,550 --> 00:01:33,760 De uram, kellene nem próbáljuk megmenteni a várost? 13 00:01:34,011 --> 00:01:35,053 A város elveszett. 14 00:01:35,304 --> 00:01:37,514 - Mentsd meg az aranyat! Hallottad őt. Lépj tovább. 15 00:01:39,349 --> 00:01:40,392 Da! Gyerünk. 16 00:01:42,352 --> 00:01:43,687 Halmozd fel őket! 17 00:01:56,033 --> 00:01:57,993 Nincs időnk. El kell mennünk. 18 00:01:58,243 --> 00:01:59,411 Kelje fel. Gyerünk. 19 00:01:59,661 --> 00:02:01,663 - Gyerünk. Menjünk. - Jól vagyok. tudok járni. 20 00:02:01,913 --> 00:02:04,249 - Amilyen gyorsan csak tudsz. - Nem megyünk el. 21 00:02:04,499 --> 00:02:05,626 Apánk nélkül nem. 22 00:02:05,876 --> 00:02:08,420 Ha itt maradsz, a nővéreid meghalnak. 23 00:02:08,670 --> 00:02:10,631 Apád ezt akarná? 24 00:02:12,633 --> 00:02:13,383 Nyitva... 25 00:02:13,634 --> 00:02:15,093 ...ez az ajtó! 26 00:02:15,344 --> 00:02:16,845 hallasz engem? 27 00:02:18,847 --> 00:02:20,140 Látom őt! 28 00:02:20,390 --> 00:02:21,391 Nézze! 29 00:02:28,148 --> 00:02:29,650 Itt lent! Jelenleg! 30 00:02:29,900 --> 00:02:31,652 Add a kezed. Mennünk kell. 31 00:02:31,902 --> 00:02:33,487 Most gyorsan. Siet. 32 00:02:33,737 --> 00:02:35,280 Kili, gyerünk! 33 00:02:35,530 --> 00:02:37,741 A sarkon van! Folytasd, haver! 34 00:02:46,667 --> 00:02:48,085 Sárkány! 35 00:03:23,412 --> 00:03:24,830 Gyerünk, gyerünk! 36 00:03:25,414 --> 00:03:27,374 Gyorsabban! Gyorsabban! 37 00:03:30,585 --> 00:03:31,712 Ha el tudnánk fogadni... 38 00:03:31,962 --> 00:03:34,589 ...több ilyen ember velünk, de aligha... 39 00:03:34,840 --> 00:03:36,299 - Megéri. teljesen egyetértek. Segítség! 40 00:03:36,550 --> 00:03:37,217 Segítség! 41 00:03:43,724 --> 00:03:44,349 Vigyázz! 42 00:03:51,356 --> 00:03:52,149 Mozgasd meg! 43 00:03:52,399 --> 00:03:53,275 Mozgasd meg! 44 00:03:53,900 --> 00:03:55,694 Gyerünk! Gyorsabban! 45 00:03:55,944 --> 00:03:57,738 Az én aranyam! Az én aranyam! 46 00:03:57,988 --> 00:03:58,739 Túl sokat viszünk. 47 00:03:58,989 --> 00:04:00,323 Ki kell dobnunk valamit. 48 00:04:01,116 --> 00:04:01,783 Teljesen helyes... 49 00:04:02,033 --> 00:04:03,243 ...Alfrid. 50 00:04:10,959 --> 00:04:12,085 Gyorsabban! Gyorsabban! 51 00:05:28,411 --> 00:05:30,372 Szegény lelkek. 52 00:07:11,932 --> 00:07:12,557 Da. 53 00:07:13,433 --> 00:07:14,809 Da! 54 00:07:19,105 --> 00:07:19,940 Eltalálta! 55 00:07:20,190 --> 00:07:21,983 - Megütötte a sárkányt! Megtette! - Nem. 56 00:07:22,233 --> 00:07:23,818 Eltalálta a célját! láttam. 57 00:07:24,069 --> 00:07:26,071 Nyilai nem tudnak áthatolni a bőrén. 58 00:07:26,863 --> 00:07:28,573 Attól tartok, semmi sem fog. 59 00:07:42,003 --> 00:07:42,963 mit csinálsz? 60 00:07:43,213 --> 00:07:44,965 Gyere vissza! Bain! Bain! 61 00:07:45,215 --> 00:07:46,174 Bain! 62 00:07:46,424 --> 00:07:47,133 Gyere vissza ide! 63 00:07:47,384 --> 00:07:49,260 Bain! Hagyd őt. 64 00:07:49,511 --> 00:07:51,096 Nem mehetünk vissza. 65 00:07:51,346 --> 00:07:52,180 Bain! 66 00:08:15,245 --> 00:08:15,996 Apu. 67 00:08:17,455 --> 00:08:19,249 Bain! mit csinálsz? 68 00:08:19,499 --> 00:08:20,458 El kellett volna menned! 69 00:08:20,709 --> 00:08:22,210 - Azért jöttem, hogy segítsek. - Nem! 70 00:08:22,460 --> 00:08:24,129 Most már semmi sem állíthatja meg. 71 00:08:24,379 --> 00:08:25,463 Ez lehet. 72 00:08:29,175 --> 00:08:29,801 Bain. 73 00:08:30,301 --> 00:08:31,511 Menj vissza. 74 00:08:32,095 --> 00:08:33,930 Menj innen. Jelenleg. 75 00:08:36,391 --> 00:08:37,017 Apu! 76 00:08:42,981 --> 00:08:43,982 Bain! 77 00:08:56,703 --> 00:08:57,704 Állj, állj! Állj! 78 00:08:57,954 --> 00:08:58,872 Állj! 79 00:09:06,838 --> 00:09:08,381 ki vagy te... 80 00:09:08,631 --> 00:09:10,133 ...az állna... 81 00:09:10,383 --> 00:09:12,427 ...ellenem? 82 00:09:15,722 --> 00:09:17,932 Nos, ez kár. 83 00:09:20,602 --> 00:09:22,812 most mit fogsz csinálni... 84 00:09:23,438 --> 00:09:25,023 ...Bowman? 85 00:09:25,940 --> 00:09:26,858 Te vagy... 86 00:09:27,108 --> 00:09:28,485 ...elhagyott. 87 00:09:29,736 --> 00:09:32,197 Nem jön segítség. 88 00:09:33,698 --> 00:09:34,908 Most itt a lehetőség! Megy! 89 00:09:35,158 --> 00:09:35,867 Megy! 90 00:09:36,117 --> 00:09:38,453 Irány a nyílt víz! 91 00:09:38,703 --> 00:09:39,871 Hmm. 92 00:09:42,082 --> 00:09:42,707 Ez... 93 00:09:42,957 --> 00:09:44,250 ...a gyereked? 94 00:09:46,211 --> 00:09:47,545 Nem tudsz... 95 00:09:47,796 --> 00:09:49,964 ...mentsd meg a tűztől. 96 00:09:50,215 --> 00:09:51,716 Ő fog... 97 00:09:51,966 --> 00:09:53,802 ...égj! 98 00:10:12,946 --> 00:10:14,280 Maradj nyugodtan, fiam. 99 00:10:14,948 --> 00:10:16,282 Maradj nyugodtan. 100 00:10:17,367 --> 00:10:18,701 Mondd... 101 00:10:19,119 --> 00:10:20,620 ... nyomorult... 102 00:10:20,870 --> 00:10:24,582 ...hogy most kihívsz? 103 00:10:29,420 --> 00:10:32,924 Semmid sem maradt... 104 00:10:33,842 --> 00:10:34,592 ...de a te... 105 00:10:35,051 --> 00:10:36,427 ...halál! 106 00:10:39,139 --> 00:10:40,056 Bain. 107 00:10:40,682 --> 00:10:41,516 Nézz rám. 108 00:10:43,059 --> 00:10:44,102 Nézz rám. 109 00:10:48,898 --> 00:10:50,066 Kicsit tőled balra. 110 00:10:52,485 --> 00:10:53,611 Ennyi. 111 00:11:10,086 --> 00:11:11,796 Bain! Tarts ki! 112 00:11:53,046 --> 00:11:54,380 Mi volt ez? 113 00:11:55,173 --> 00:11:55,840 Mi történt? 114 00:11:56,090 --> 00:11:57,550 Leesett. láttam. 115 00:12:01,095 --> 00:12:01,930 Meghalt. 116 00:12:06,351 --> 00:12:07,685 Smaug meghalt. 117 00:12:08,561 --> 00:12:09,854 A szakállam mellett... 118 00:12:10,104 --> 00:12:11,898 ...szerintem igaza van. 119 00:12:12,148 --> 00:12:13,524 Nézz oda! 120 00:12:15,485 --> 00:12:19,197 Erebor hollói visszatérnek a hegyre. 121 00:12:20,365 --> 00:12:21,032 Igen. 122 00:12:21,282 --> 00:12:22,742 El fog terjedni a szó. 123 00:12:22,992 --> 00:12:23,868 Nemsokára... 124 00:12:24,118 --> 00:12:26,913 ...minden lélek Középföldén tudni fogja... 125 00:12:27,163 --> 00:12:29,249 ...a sárkány meghalt! 126 00:13:06,703 --> 00:13:07,662 Te nem... 127 00:13:07,912 --> 00:13:09,038 ...egyedül... 128 00:13:09,289 --> 00:13:10,707 ...Mithrandir. 129 00:13:25,179 --> 00:13:26,055 Segítsen! 130 00:13:26,306 --> 00:13:27,890 Hol van a babám? 131 00:13:28,141 --> 00:13:28,975 Kérem! 132 00:13:29,225 --> 00:13:31,269 Valaki segítsen nekem! 133 00:13:31,519 --> 00:13:32,729 Segítség! 134 00:13:37,984 --> 00:13:39,527 Ott! 135 00:13:40,486 --> 00:13:41,529 Da! 136 00:13:42,405 --> 00:13:43,239 Da! 137 00:13:43,489 --> 00:13:45,616 Da! - Igen! 138 00:13:52,457 --> 00:13:54,375 Aah! Miért én? 139 00:14:03,217 --> 00:14:04,427 Tauriel. 140 00:14:05,720 --> 00:14:06,721 Kili! 141 00:14:07,347 --> 00:14:08,306 Gyerünk. 142 00:14:08,556 --> 00:14:09,974 Elmegyünk! 143 00:14:10,725 --> 00:14:12,352 Ők a te embereid. Menned kell. 144 00:14:14,687 --> 00:14:16,064 Jöjjön velem. 145 00:14:17,273 --> 00:14:19,734 Tudom, mit érzek. nem félek. 146 00:14:19,984 --> 00:14:21,361 Úgy érzem, élek. 147 00:14:21,611 --> 00:14:22,362 nem tudok. 148 00:14:22,445 --> 00:14:23,654 Tauriel. 149 00:14:30,620 --> 00:14:31,954 Nem tudom, ez mit jelent. 150 00:14:33,998 --> 00:14:35,458 Szerintem igen. 151 00:15:02,360 --> 00:15:03,861 Még egyet! 152 00:15:20,628 --> 00:15:21,879 Tartsd meg. 153 00:15:22,755 --> 00:15:23,881 Ígéretként. 154 00:15:51,576 --> 00:15:53,453 Ezek szárazak. Szükséged lesz rájuk. 155 00:15:53,703 --> 00:15:54,704 Köszönöm. - Itt. 156 00:15:54,954 --> 00:15:56,873 Ó! Adj egyet belőlük. 157 00:15:57,290 --> 00:15:58,291 Elkapom a halálomat... 158 00:15:58,541 --> 00:15:59,542 ...ebben a hidegben. 159 00:15:59,792 --> 00:16:00,751 Találd meg a sajátod! 160 00:16:01,002 --> 00:16:02,879 Nem te vagy a felelős, Alfrid Lickspittle. 161 00:16:03,129 --> 00:16:04,255 Téved. 162 00:16:04,505 --> 00:16:06,257 A Mester távollétében... 163 00:16:06,507 --> 00:16:09,760 ...a hatalom átszáll a helyettesére, ami jelen esetben a jó énem. 164 00:16:10,011 --> 00:16:11,679 Most add ide azt a takarót! 165 00:16:13,473 --> 00:16:14,765 Mesterhelyettes? 166 00:16:15,016 --> 00:16:16,642 Ne röhögtess ki. 167 00:16:16,893 --> 00:16:17,977 Te egy besurranó tolvaj vagy. 168 00:16:18,227 --> 00:16:19,520 Előtte halott leszek... 169 00:16:19,770 --> 00:16:20,897 ...válaszolom neked. 170 00:16:22,106 --> 00:16:23,441 Talán ez megoldható. 171 00:16:28,112 --> 00:16:31,532 Egyedül nem fordulnék meg, Alfrid. Most nem. 172 00:16:37,455 --> 00:16:38,706 - Igen! - Gyere ide! 173 00:16:38,956 --> 00:16:40,082 életben vagy. 174 00:16:41,792 --> 00:16:43,169 Minden rendben, drágám. 175 00:16:46,339 --> 00:16:48,382 Bard volt! Megölte a sárkányt! 176 00:16:48,925 --> 00:16:50,843 Saját szememmel láttam. 177 00:16:51,093 --> 00:16:52,345 Lehozta a fenevadat! 178 00:16:52,595 --> 00:16:53,429 agyonlőtte... 179 00:16:53,679 --> 00:16:54,931 ...fekete nyíllal. 180 00:16:57,433 --> 00:16:58,434 Köszönöm Bard! 181 00:16:58,684 --> 00:17:00,102 jó ember. Köszönöm! 182 00:17:03,064 --> 00:17:04,190 Mindannyiunkat megmentettél! 183 00:17:04,440 --> 00:17:05,650 Egészségedre. 184 00:17:07,610 --> 00:17:11,113 Üdvözlet a Sárkányölőnek! 185 00:17:11,614 --> 00:17:12,907 Minden üdv... 186 00:17:13,157 --> 00:17:14,825 ...Bárd király! 187 00:17:16,702 --> 00:17:18,579 sokszor mondtam. 188 00:17:18,829 --> 00:17:21,999 Ez egy előkelő ember. 189 00:17:22,250 --> 00:17:24,377 - Született vezető! Ne hívj így. 190 00:17:25,127 --> 00:17:26,003 Nem vagyok Mester... 191 00:17:26,254 --> 00:17:27,296 ...ebből a városból. 192 00:17:27,964 --> 00:17:29,423 hol van? 193 00:17:30,383 --> 00:17:32,885 - Hol van a Mester? Félúton az Anduinban. 194 00:17:33,135 --> 00:17:35,346 Az összes érmünkkel együtt nem kétlem. 195 00:17:35,596 --> 00:17:36,722 Tudnád. 196 00:17:37,848 --> 00:17:39,058 Segítettél neki kiüríteni... 197 00:17:39,308 --> 00:17:41,185 - ...a kincstár. - Nem. 198 00:17:41,435 --> 00:17:42,562 Megpróbáltam megállítani. 199 00:17:42,812 --> 00:17:43,688 Hazug! - Csal! 200 00:17:44,730 --> 00:17:45,648 Te egy korcs vagy! 201 00:17:45,898 --> 00:17:47,650 könyörögtem. könyörögtem. 202 00:17:49,110 --> 00:17:49,902 El vele! 203 00:17:50,152 --> 00:17:51,862 Tar őt! - Azt mondtam: "Mester... 204 00:17:52,113 --> 00:17:53,447 ...nem! 205 00:17:56,617 --> 00:17:58,202 Gondolj a gyerekekre." 206 00:17:58,452 --> 00:17:59,328 Akaszd fel! 207 00:18:00,121 --> 00:18:02,582 – Senki nem fog a gyerekekre gondolni? 208 00:18:03,583 --> 00:18:04,208 Ó! 209 00:18:05,793 --> 00:18:07,086 A fához vele! 210 00:18:12,466 --> 00:18:14,260 Akaszd fel erősen! Vedd le! 211 00:18:15,094 --> 00:18:17,179 Elég! Engedd el! 212 00:18:17,430 --> 00:18:18,514 Engedd el! 213 00:18:21,767 --> 00:18:23,311 Nézz körül magad! 214 00:18:24,437 --> 00:18:25,271 Ugye nem... 215 00:18:25,521 --> 00:18:27,273 ...elégedett a halállal? 216 00:18:30,026 --> 00:18:31,736 Közeleg a tél. 217 00:18:32,570 --> 00:18:34,405 A sajátunkra kell néznünk. 218 00:18:34,989 --> 00:18:37,450 Betegeknek és tehetetleneknek. 219 00:18:38,075 --> 00:18:40,494 Akik kibírják, ápolják a sebesülteket. 220 00:18:40,745 --> 00:18:42,246 Akinek van ereje, kövessen engem. 221 00:18:43,080 --> 00:18:44,540 Meg kell mentenünk, amit tudunk. 222 00:18:44,790 --> 00:18:46,208 Mi van akkor? Mit tegyünk akkor? 223 00:18:51,047 --> 00:18:52,548 Menedéket találunk. 224 00:19:37,802 --> 00:19:39,011 Helló! 225 00:19:41,055 --> 00:19:42,306 Bombur? 226 00:19:43,516 --> 00:19:44,725 Bifur? 227 00:19:46,018 --> 00:19:47,228 Bárki? 228 00:19:55,027 --> 00:19:56,153 Várjon! 229 00:19:56,821 --> 00:19:57,613 Várjon! 230 00:19:57,863 --> 00:19:58,989 Ő Bilbó! Életben van! 231 00:19:59,240 --> 00:20:00,866 Stop! Stop! 232 00:20:01,242 --> 00:20:02,326 Stop. 233 00:20:02,576 --> 00:20:03,828 El kell menned. 234 00:20:04,078 --> 00:20:05,496 Mindannyiunknak el kell mennünk. 235 00:20:05,746 --> 00:20:07,248 Még csak most értünk ide. 236 00:20:07,498 --> 00:20:09,333 Próbáltam beszélni, de nem hallgat. 237 00:20:09,583 --> 00:20:11,293 - Hogy érted, kisasszony? - Thorin! 238 00:20:11,544 --> 00:20:14,255 Thorin. Thorin. Napok óta lent van. 239 00:20:14,505 --> 00:20:16,298 Nem alszik. Alig eszik. 240 00:20:16,549 --> 00:20:19,635 Nem volt önmaga. Egyáltalán nem. 241 00:20:19,885 --> 00:20:22,596 Ez a hely. Ahm. Szerintem valami betegség áll rajta. 242 00:20:22,847 --> 00:20:23,973 Betegség? 243 00:20:24,807 --> 00:20:26,392 Milyen betegség? 244 00:20:28,728 --> 00:20:29,812 Fili. 245 00:20:29,979 --> 00:20:30,646 Fili! 246 00:20:31,731 --> 00:20:32,898 Fili! 247 00:21:03,304 --> 00:21:03,971 Arany. 248 00:21:07,016 --> 00:21:09,018 Mérhetetlen arany. 249 00:21:11,812 --> 00:21:13,189 A bánaton túl... 250 00:21:13,689 --> 00:21:15,316 ...és bánat. 251 00:21:21,989 --> 00:21:23,491 Íme... 252 00:21:23,991 --> 00:21:24,784 ...a nagyszerű... 253 00:21:25,326 --> 00:21:28,662 ...a Thror kincses kincse. 254 00:21:36,545 --> 00:21:37,505 Isten hozott... 255 00:21:38,297 --> 00:21:40,257 ...húgom-fiaim... 256 00:21:44,094 --> 00:21:45,763 ...a királyságba... 257 00:21:46,764 --> 00:21:48,724 ...Ereboré. 258 00:21:52,102 --> 00:21:53,229 Balin! 259 00:21:56,607 --> 00:21:57,858 Kili! 260 00:21:59,276 --> 00:22:00,903 Köszönöm Durinnak, élsz. 261 00:22:02,154 --> 00:22:03,155 Bombur! 262 00:22:03,405 --> 00:22:04,740 élsz! 263 00:22:07,201 --> 00:22:09,411 Van rá jel? Még semmi. 264 00:22:09,662 --> 00:22:10,746 Itt semmi. 265 00:22:10,996 --> 00:22:13,415 Keress tovább! Ez az ékszer bárhol lehet. 266 00:22:13,666 --> 00:22:15,751 Az Arkenstone ezekben a csarnokokban található. 267 00:22:16,001 --> 00:22:17,294 - Találd meg! Hallottad őt. 268 00:22:17,545 --> 00:22:19,630 - Keress tovább. mindannyian! 269 00:22:20,798 --> 00:22:22,049 Senki nem nyugszik, amíg... 270 00:22:22,299 --> 00:22:23,384 ...meg van találva. 271 00:22:53,873 --> 00:22:55,541 Szinte kísértésbe esek... 272 00:22:55,791 --> 00:22:58,127 ...hogy elvigye. 273 00:22:59,169 --> 00:22:59,837 Ha csak... 274 00:23:00,087 --> 00:23:01,797 ...látni Oakenshieldot... 275 00:23:02,047 --> 00:23:03,257 ...szenvedni. 276 00:23:04,466 --> 00:23:05,509 nézd meg... 277 00:23:05,759 --> 00:23:07,219 ...pusztítsd el. 278 00:23:07,761 --> 00:23:09,096 Nézd meg, hogy korrupt... 279 00:23:09,346 --> 00:23:10,806 ...a szíve... 280 00:23:11,599 --> 00:23:13,893 ...és megőrjíteni. 281 00:23:42,838 --> 00:23:44,173 Megvan neked. 282 00:23:47,801 --> 00:23:49,428 Csak azt vigye el, amire szüksége van. 283 00:23:50,220 --> 00:23:51,680 Hosszú menet előtt állunk. 284 00:23:51,931 --> 00:23:53,432 hova mész? 285 00:23:55,476 --> 00:23:57,144 Csak egy hely van. 286 00:24:00,898 --> 00:24:01,941 A Hegy. 287 00:24:02,775 --> 00:24:04,610 Ön egy zseni, uram. 288 00:24:04,860 --> 00:24:07,655 A Hegy belsejében lelhetünk menedéket. 289 00:24:07,905 --> 00:24:10,991 Egy kis sárkány szaga lehet, de a nők meg tudják takarítani. 290 00:24:11,241 --> 00:24:13,535 Biztonságos lesz, meleg és száraz... 291 00:24:13,786 --> 00:24:15,245 ...és tele boltokkal... 292 00:24:15,496 --> 00:24:17,331 ...ágynemű, ruha... 293 00:24:18,082 --> 00:24:19,875 ...a furcsa aranydarab. 294 00:24:21,460 --> 00:24:23,545 Ami arany van abban a Hegyben, az átkozott. 295 00:24:24,004 --> 00:24:25,839 Mi csak amit nekünk ígértek. 296 00:24:26,090 --> 00:24:27,549 Csak amit újjá kell építeni... 297 00:24:27,800 --> 00:24:28,801 ...életünk. 298 00:24:30,094 --> 00:24:32,346 Itt. Húzza meg a súlyát. 299 00:24:32,596 --> 00:24:36,058 Smaug halálhíre elterjedt a földeken. 300 00:24:36,892 --> 00:24:38,018 Igen. 301 00:24:40,521 --> 00:24:42,856 Mások most a Hegyre néznek... 302 00:24:44,608 --> 00:24:46,235 ...a gazdagságáért... 303 00:24:46,485 --> 00:24:47,903 ...pozíciójához. 304 00:24:48,153 --> 00:24:49,571 Mit tudsz? 305 00:24:50,698 --> 00:24:52,324 Semmi bizonyosat. 306 00:24:53,659 --> 00:24:55,577 Attól tartok, hogy eljöhet. 307 00:26:05,481 --> 00:26:06,857 Láttál valamit odakint. 308 00:26:07,107 --> 00:26:10,152 Az ork, akit üldöztem Lake-townból, Tudom, ki ő. 309 00:26:10,402 --> 00:26:13,614 Bolg, Azog the Defiler spawnja. 310 00:26:13,864 --> 00:26:16,950 Egy Warg-csomag várt rá Esgaroth külvárosában. 311 00:26:17,201 --> 00:26:18,660 Északra menekültek. 312 00:26:18,911 --> 00:26:20,829 Ezek az orkok mások voltak a többiektől. 313 00:26:21,080 --> 00:26:23,373 Jelet viseltek rég nem láttam. 314 00:26:23,624 --> 00:26:25,167 Gundabad jele. 315 00:26:25,417 --> 00:26:26,502 Gundabad? 316 00:26:26,752 --> 00:26:27,753 Egy ork fellegvár... 317 00:26:28,003 --> 00:26:30,005 ...a Ködhegység messzi északi részén. 318 00:26:46,063 --> 00:26:47,773 Mondhatod apámnak... 319 00:26:48,023 --> 00:26:51,151 ...ha nincs helye Taurielnek, nincs helyem. 320 00:26:52,569 --> 00:26:54,071 Legolas. 321 00:26:54,905 --> 00:26:56,824 Ez a királyod parancsa. 322 00:27:02,287 --> 00:27:04,540 Északon lovagolok. jössz velem? 323 00:27:04,790 --> 00:27:05,791 hova? 324 00:27:06,041 --> 00:27:07,292 Gundabadba. 325 00:29:13,085 --> 00:29:15,045 Mithrandirért jövök... 326 00:29:16,880 --> 00:29:18,715 ...és elmegyek vele. 327 00:29:22,928 --> 00:29:24,763 Ha megpróbálsz megállítani... 328 00:29:25,597 --> 00:29:27,432 ...elpusztítalak. 329 00:30:00,382 --> 00:30:01,633 Kilenc... 330 00:30:01,883 --> 00:30:05,095 ...halandó embereknek, akik halálra vannak ítélve. 331 00:30:41,298 --> 00:30:43,258 nem vagyok egyedül. 332 00:30:55,354 --> 00:30:57,689 Segítségre van szüksége, hölgyem? 333 00:31:02,444 --> 00:31:04,071 Maradnod kellett volna... 334 00:31:04,321 --> 00:31:05,364 ...halott. 335 00:31:32,182 --> 00:31:33,642 Mithrandir... 336 00:31:35,394 --> 00:31:36,103 ...gyere vissza. 337 00:32:06,007 --> 00:32:07,592 itt van. 338 00:32:08,635 --> 00:32:09,928 Igen. 339 00:32:10,345 --> 00:32:12,472 A sötétség visszatért. 340 00:32:19,312 --> 00:32:21,356 Folytasd! 341 00:32:25,277 --> 00:32:26,486 Gandalf! 342 00:32:29,239 --> 00:32:29,948 Gandalf! 343 00:32:30,198 --> 00:32:31,074 Mássz fel! 344 00:32:31,908 --> 00:32:33,034 Ő gyenge. 345 00:32:33,285 --> 00:32:36,788 Nem maradhat itt. Ez kimeríti az életét. 346 00:32:41,042 --> 00:32:41,793 Megy! 347 00:32:41,877 --> 00:32:42,586 Gyorsan! 348 00:32:44,463 --> 00:32:46,339 Jöjjön velem, hölgyem. 349 00:32:56,099 --> 00:32:56,808 Megy! 350 00:34:07,837 --> 00:34:10,173 Neked nincs... 351 00:34:10,423 --> 00:34:12,676 ...erő itt... 352 00:34:13,176 --> 00:34:15,762 ...Morgoth szolgája. 353 00:34:17,514 --> 00:34:18,223 Te... 354 00:34:18,473 --> 00:34:21,768 ...névtelenek. 355 00:34:23,478 --> 00:34:25,146 Arctalan. 356 00:34:26,147 --> 00:34:29,234 Alaktalan. 357 00:34:32,237 --> 00:34:35,907 Menj vissza az ürességbe... 358 00:34:36,157 --> 00:34:39,035 ...ahonnan jöttél! 359 00:35:01,808 --> 00:35:04,144 Szauron szelleme kitartott. 360 00:35:04,686 --> 00:35:07,147 És száműzték. 361 00:35:07,397 --> 00:35:09,649 Keletre fog menekülni. 362 00:35:11,443 --> 00:35:12,611 Gondor... 363 00:35:12,861 --> 00:35:13,778 ...figyelmeztetni kell. 364 00:35:14,446 --> 00:35:16,489 Órát kell beállítaniuk Mordor falain. 365 00:35:16,740 --> 00:35:18,283 Nem. 366 00:35:18,533 --> 00:35:19,451 Vigyázz Lady Galadrielre. 367 00:35:20,410 --> 00:35:22,245 Erejének nagy részét elköltötte. 368 00:35:22,495 --> 00:35:24,331 Az ereje fogy. 369 00:35:24,581 --> 00:35:25,915 Vidd el Lothlórienbe. 370 00:35:26,458 --> 00:35:27,542 Az én Szarumánom. 371 00:35:28,043 --> 00:35:29,461 Le kell vadászni... 372 00:35:29,711 --> 00:35:31,713 ...és egyszer s mindenkorra elpusztult. 373 00:35:31,963 --> 00:35:33,798 A hatalom gyűrűje nélkül... 374 00:35:34,049 --> 00:35:37,636 ...Sauron soha többé nem tud tartsa uralmát Középfölde felett. 375 00:35:39,638 --> 00:35:41,056 Menj most. 376 00:35:42,515 --> 00:35:44,809 Hagyd rám Szauront. 377 00:35:51,983 --> 00:35:53,985 Kell az a ló. Mi? 378 00:35:54,944 --> 00:35:58,323 - Gandalf, hova mész? - Figyelmeztetni Erebort. 379 00:35:59,783 --> 00:36:01,785 Fogalmuk sincs, mi jön. láttam őket... 380 00:36:02,077 --> 00:36:05,330 ...a saját szememmel, Moria orkok rangsora. 381 00:36:05,914 --> 00:36:08,416 Meg kell hívnod a barátainkat, madár és vadállat. 382 00:36:08,667 --> 00:36:11,753 Harc a hegyért hamarosan kezdődik. 383 00:36:12,003 --> 00:36:13,046 Várjon. 384 00:36:15,882 --> 00:36:17,425 Vedd ezt. 385 00:36:20,428 --> 00:36:24,182 Ha igaz amit mondasz, akkor nagyobb szüksége lesz rá, mint nekem. 386 00:36:27,102 --> 00:36:28,395 Köszönöm. 387 00:36:30,188 --> 00:36:32,148 Figyelmeztető szó, mi? 388 00:36:32,399 --> 00:36:33,650 Néha kicsit macerás tud lenni. 389 00:36:33,900 --> 00:36:36,903 Csak bíbelődni kell a tetejével. 390 00:36:38,321 --> 00:36:40,115 Remélem sikerülni fog. 391 00:36:46,621 --> 00:36:48,623 Itt van ezekben a termekben. 392 00:36:48,873 --> 00:36:49,916 én tudom. 393 00:36:50,166 --> 00:36:51,960 Kerestünk és kerestünk. 394 00:36:52,210 --> 00:36:53,128 Nem elég jól. 395 00:36:53,378 --> 00:36:55,755 Thorin, mindannyian látni fogjuk, hogy a követ visszatér. 396 00:36:56,005 --> 00:36:58,925 És még mindig nem található! 397 00:37:01,761 --> 00:37:05,682 Kételkedik itt bárki hűségében? 398 00:37:14,482 --> 00:37:16,234 Az Arkenstone... 399 00:37:17,152 --> 00:37:19,279 ...a népünk születési joga. 400 00:37:20,029 --> 00:37:22,949 Ez a király ékköve. 401 00:37:24,325 --> 00:37:25,827 Nem én vagyok a király? 402 00:37:37,172 --> 00:37:38,673 Tudd ezt: 403 00:37:42,135 --> 00:37:44,387 Ha valaki megtalálja... 404 00:37:45,221 --> 00:37:47,223 ...és tartsa vissza tőlem... 405 00:37:49,058 --> 00:37:50,935 ...megbosszulják. 406 00:38:06,534 --> 00:38:08,077 Sárkánybetegség. 407 00:38:09,579 --> 00:38:11,247 már láttam. 408 00:38:13,082 --> 00:38:14,501 Az a pillantás. 409 00:38:15,001 --> 00:38:16,711 A szörnyű szükség. 410 00:38:18,046 --> 00:38:21,174 Ez egy heves és féltékeny szerelem, Bilbó. 411 00:38:24,052 --> 00:38:25,887 Ettől megőrült a nagyapja. 412 00:38:27,639 --> 00:38:29,516 Balin, ha Thorin... 413 00:38:30,600 --> 00:38:32,352 ...volt az Arkenstone... 414 00:38:33,645 --> 00:38:34,354 ...vagy ha... 415 00:38:34,604 --> 00:38:35,563 ...megtalálták... 416 00:38:38,149 --> 00:38:39,651 ...segítene? 417 00:38:42,278 --> 00:38:45,990 Ez a kő mindent megkoronáz. 418 00:38:47,158 --> 00:38:50,036 Ez ennek a hatalmas gazdagságnak a csúcsa... 419 00:38:50,286 --> 00:38:51,329 ...hatalmat adni... 420 00:38:51,579 --> 00:38:53,540 ...aki viseli. 421 00:38:53,790 --> 00:38:55,708 Az ő őrülete maradna? 422 00:38:57,377 --> 00:38:58,670 Nem, kisasszony. 423 00:39:00,839 --> 00:39:02,549 Attól tartok, rosszabb lesz tőle. 424 00:39:05,385 --> 00:39:07,095 Talán a legjobb... 425 00:39:08,221 --> 00:39:09,889 ...elveszett marad. 426 00:39:23,695 --> 00:39:24,988 Mi ez? 427 00:39:26,447 --> 00:39:27,991 A kezedben. 428 00:39:28,241 --> 00:39:28,908 Nem semmi. 429 00:39:29,534 --> 00:39:30,785 Mutasd meg. 430 00:39:32,453 --> 00:39:33,746 Azt... 431 00:39:40,712 --> 00:39:43,256 Beorn kertjében szedtem fel. 432 00:39:47,260 --> 00:39:49,095 Te vitted ezt az egészet? 433 00:39:49,345 --> 00:39:51,139 Kiültetem a kertembe. 434 00:39:51,389 --> 00:39:52,974 Táskavégben. 435 00:39:55,643 --> 00:39:58,771 Szegény nyeremény visszavinni a Megyébe. 436 00:40:00,607 --> 00:40:01,941 Egy nap majd megnő. 437 00:40:03,735 --> 00:40:06,029 És valahányszor ránézek, eszembe jut. 438 00:40:07,405 --> 00:40:10,074 Emlékezz mindenre, ami történt, a jó, a rossz... 439 00:40:11,159 --> 00:40:13,286 ...és milyen szerencsés vagyok, hogy hazaértem. 440 00:40:22,545 --> 00:40:24,130 Thorin, én... 441 00:40:24,380 --> 00:40:25,632 Thorin. 442 00:40:25,882 --> 00:40:27,967 Túlélők Tóvárosból... 443 00:40:28,509 --> 00:40:30,386 ...áradnak Dale-be. 444 00:40:31,804 --> 00:40:33,514 Több száz van belőlük. 445 00:40:35,183 --> 00:40:37,143 Hívjon mindenkit a kapuhoz. 446 00:40:38,394 --> 00:40:39,520 A kapuhoz! 447 00:40:39,771 --> 00:40:40,813 Jelenleg! 448 00:41:11,844 --> 00:41:13,096 Gyerünk. 449 00:41:13,346 --> 00:41:14,430 - Mozogj tovább. Uram! 450 00:41:15,890 --> 00:41:17,558 Uram! 451 00:41:17,809 --> 00:41:19,227 Ide fent! 452 00:41:27,944 --> 00:41:30,238 Nézd, uram! A kályhák világítanak. 453 00:41:30,488 --> 00:41:31,698 Szóval... 454 00:41:32,824 --> 00:41:35,660 ...a Thorin Oakenshield Társasága túlélte. 455 00:41:35,910 --> 00:41:37,120 Túlélte? 456 00:41:38,287 --> 00:41:40,248 Van egy csomó törpe ennyi arannyal? 457 00:41:41,749 --> 00:41:43,418 Nem kell aggódnom, Alfrid. 458 00:41:43,668 --> 00:41:45,712 Van elég arany abban a Hegyben mindenkinek. 459 00:41:46,587 --> 00:41:48,047 Táborozzatok itt ma este! 460 00:41:48,631 --> 00:41:50,008 Találd meg, milyen menedéket tudsz. 461 00:41:50,258 --> 00:41:51,884 Gyújts néhány tüzet. 462 00:41:52,135 --> 00:41:54,303 Gyerünk, most siess. Alfrid. 463 00:41:54,762 --> 00:41:55,596 Elveszed... 464 00:41:55,847 --> 00:41:56,848 ...az éjszakai őrség. 465 00:42:05,732 --> 00:42:06,482 Felfelé megy! 466 00:42:10,570 --> 00:42:11,738 Ennyi. 467 00:42:15,324 --> 00:42:17,535 Azt akarom, hogy ez az erőd biztonságban legyen a napsütéssel. 468 00:42:18,411 --> 00:42:19,954 Ezt a hegyet nehezen sikerült megnyerni. 469 00:42:20,204 --> 00:42:22,123 Nem fogom újra látni. 470 00:42:22,373 --> 00:42:24,500 Tóváros lakosságának nincs semmije. 471 00:42:24,751 --> 00:42:26,127 Rászorulva jöttek hozzánk. 472 00:42:26,377 --> 00:42:28,838 Mindenüket elvesztették. 473 00:42:29,088 --> 00:42:32,216 Ne mondd el, mit veszítettek. 474 00:42:33,092 --> 00:42:35,511 Elég jól ismerem a nehézségeiket. 475 00:42:36,929 --> 00:42:39,140 Akik átélték a sárkánytüzet... 476 00:42:39,390 --> 00:42:40,600 ...örülni kell. 477 00:42:41,934 --> 00:42:42,769 Sok van bennük... 478 00:42:43,019 --> 00:42:44,353 ...hálásnak lenni. 479 00:42:49,692 --> 00:42:50,818 Több kő. 480 00:42:53,696 --> 00:42:55,823 Hozz több követ a kapuhoz! 481 00:42:56,074 --> 00:42:57,116 Ennyi. 482 00:43:17,470 --> 00:43:20,056 Ezek a gyerekek éheznek. Élelmiszerre van szükségünk. 483 00:43:20,306 --> 00:43:22,475 Nem bírjuk ki a három napot. Dalnok... 484 00:43:22,725 --> 00:43:25,228 - ...nincs elegünk. - Tedd, amit tudsz, Percy. 485 00:43:26,562 --> 00:43:28,523 Minden rendben lesz. Ne aggódj. 486 00:43:29,065 --> 00:43:30,733 Több vízre van szükségünk. 487 00:43:30,983 --> 00:43:33,319 A gyerekek, a sebesültek és a nők az elsők. 488 00:43:33,569 --> 00:43:34,737 Tessék. 489 00:43:35,696 --> 00:43:36,697 Jó reggelt, Alfrid. 490 00:43:37,657 --> 00:43:39,158 Milyen hírek az éjszakai őrségről? 491 00:43:39,408 --> 00:43:41,953 Csendben, uram. Nem sok beszámolni való. 492 00:43:42,495 --> 00:43:44,372 Semmi sem múlik el rajtam. 493 00:43:51,462 --> 00:43:54,549 Kivéve egy sereg tündét, úgy tűnik. 494 00:44:35,131 --> 00:44:37,425 Thranduil, nem néztük... 495 00:44:37,675 --> 00:44:40,052 - ...hogy itt lássalak. - Úgy hallottam, segítségre van szüksége. 496 00:44:58,946 --> 00:45:00,114 Tessék. 497 00:45:01,365 --> 00:45:02,575 Add vissza. 498 00:45:03,451 --> 00:45:04,577 Egy másik. 499 00:45:08,623 --> 00:45:09,624 Megmentettél minket. 500 00:45:10,374 --> 00:45:11,834 Nem tudom, hogyan köszönjem meg. 501 00:45:12,084 --> 00:45:13,920 A hálád rossz helyen van. 502 00:45:14,754 --> 00:45:16,714 Nem az ön nevében jöttem. 503 00:45:16,964 --> 00:45:19,842 Azért jöttem, hogy visszaszerezzek valamit az enyémből. 504 00:45:27,058 --> 00:45:30,519 A hegyben drágakövek vannak hogy én is arra vágyom. 505 00:45:31,312 --> 00:45:34,398 A tiszta csillagfény fehér gyöngyszemei. 506 00:45:35,149 --> 00:45:37,526 Lasgalen fehér gyöngyszemei. 507 00:45:39,445 --> 00:45:42,406 Ismerek egy manót, aki fizetni fog szép ár ezekért. 508 00:45:48,371 --> 00:45:49,997 Várjon! Kérjük, várjon! 509 00:45:53,459 --> 00:45:55,878 Háborúba mennél több mint egy marék drágakő? 510 00:45:56,128 --> 00:45:59,715 Népem örökségei nincsenek könnyedén elhagyva. 511 00:45:59,966 --> 00:46:01,467 Ebben szövetségesek vagyunk. 512 00:46:02,969 --> 00:46:03,719 Az én embereim... 513 00:46:03,970 --> 00:46:06,681 ...követelése is van annak a hegynek a gazdagságára. 514 00:46:07,223 --> 00:46:07,974 Hadd... 515 00:46:08,224 --> 00:46:09,475 ...beszéljen Thorinnal. 516 00:46:10,059 --> 00:46:12,478 Megpróbálnál okoskodni a törpével? 517 00:46:12,728 --> 00:46:14,063 A háború elkerülése érdekében? 518 00:46:14,897 --> 00:46:15,940 Igen. 519 00:46:16,816 --> 00:46:18,734 Nem rossz éjszakai munka. 520 00:46:20,820 --> 00:46:22,071 Gyerünk. 521 00:46:44,760 --> 00:46:47,346 Üdvözlöm, Thorin, Thrain fia. 522 00:46:47,596 --> 00:46:50,099 Örülünk, hogy reménytelenül életben találtuk. 523 00:46:50,349 --> 00:46:51,809 Miért jössz a kapuhoz... 524 00:46:52,059 --> 00:46:54,520 ...a királyé a hegy alatt háborúra felfegyverkezve? 525 00:46:54,770 --> 00:46:57,648 Miért a király a hegy alatt bekeríti magát... 526 00:46:58,357 --> 00:47:00,693 ...mint egy rabló a tarsolyában? 527 00:47:01,360 --> 00:47:04,447 Talán azért, mert Arra számítok, hogy kirabolnak. 528 00:47:05,489 --> 00:47:06,532 Az én... 529 00:47:07,408 --> 00:47:09,368 ...nem azért jöttünk, hogy kiraboljunk... 530 00:47:09,618 --> 00:47:11,871 ...hanem tisztességes rendezést keresni. 531 00:47:12,496 --> 00:47:14,415 nem beszélsz velem? 532 00:47:49,450 --> 00:47:50,785 hallgatok. 533 00:47:51,869 --> 00:47:53,704 Tóváros lakossága nevében... 534 00:47:53,954 --> 00:47:55,998 ...kérem, hogy tartsa be fogadalmát. 535 00:47:56,624 --> 00:47:57,917 Egy részesedés a kincsből... 536 00:47:58,167 --> 00:48:00,169 ...hogy újjáépíthessék életüket. 537 00:48:01,087 --> 00:48:03,381 Nem fogok kezelni egyetlen férfival sem... 538 00:48:03,923 --> 00:48:06,384 ...miközben egy fegyveres sereg fekszik az ajtóm előtt. 539 00:48:06,634 --> 00:48:10,304 Ez a fegyveres sereg megtámadja ezt a hegyet ha nem egyezünk meg. 540 00:48:11,597 --> 00:48:14,350 És a fenyegetéseid nem tántorítanak el. 541 00:48:16,185 --> 00:48:17,645 Mi van a lelkiismereteddel? 542 00:48:18,229 --> 00:48:21,065 Nem azt mondja, hogy ügyünk igazságos? 543 00:48:22,441 --> 00:48:24,985 Az embereim felajánlották neked a segítséget. 544 00:48:26,987 --> 00:48:30,574 És cserébe rájuk hoztál csak a romlás és a halál. 545 00:48:30,825 --> 00:48:34,036 Mikor jött a Lake-town a segítségünkre hanem a gazdag jutalom ígéretéért? 546 00:48:34,286 --> 00:48:35,579 Megkötötték az alkut! 547 00:48:35,830 --> 00:48:37,039 Egy alku? 548 00:48:37,289 --> 00:48:40,167 Milyen választásunk volt hanem hogy elcseréljük az elsőszülöttségi jogunkat... 549 00:48:40,418 --> 00:48:42,211 ...takarókért és ételért? váltságdíjat... 550 00:48:42,461 --> 00:48:44,672 ...a jövőnket cserébe a szabadságunkért? 551 00:48:45,506 --> 00:48:47,716 Ezt nevezed tisztességes kereskedelemnek? 552 00:48:49,844 --> 00:48:51,178 Mondd... 553 00:48:51,429 --> 00:48:53,055 ...Bard, a sárkányölő... 554 00:48:54,849 --> 00:48:57,309 ...miért kellene tiszteletben tartanom az ilyen feltételeket? 555 00:48:59,478 --> 00:49:01,439 Mert szavadat adtad nekünk. 556 00:49:05,693 --> 00:49:07,862 Ez nem jelent semmit? 557 00:49:22,418 --> 00:49:23,586 Menj el! 558 00:49:24,462 --> 00:49:25,337 Hát a nyilaink... 559 00:49:25,588 --> 00:49:26,714 ...repülj! 560 00:49:44,732 --> 00:49:46,025 mit csinálsz? 561 00:49:47,568 --> 00:49:50,237 Nem mehetsz háborúba. 562 00:49:51,405 --> 00:49:53,699 - Ez téged nem érint. - Elnézést... 563 00:49:53,949 --> 00:49:57,411 ...de ha nem vetted volna észre, van egy sereg tündék odakint. 564 00:49:57,661 --> 00:50:00,456 Nem beszélve több százról dühös halászok. 565 00:50:01,332 --> 00:50:02,791 Valójában túlerőben vagyunk. 566 00:50:05,461 --> 00:50:06,670 Nem sokáig. 567 00:50:08,464 --> 00:50:09,465 Mit jelent ez? 568 00:50:09,715 --> 00:50:11,467 Ez azt jelenti, Baggins mester... 569 00:50:14,512 --> 00:50:16,847 ...soha nem szabad alábecsülni a törpéket. 570 00:50:20,559 --> 00:50:22,353 Visszakaptuk Erebort. 571 00:50:23,604 --> 00:50:24,855 Jelenleg... 572 00:50:25,105 --> 00:50:26,690 ...védjük. 573 00:50:44,542 --> 00:50:46,377 Nem ad nekünk semmit. 574 00:50:47,795 --> 00:50:49,004 Olyan kár. 575 00:50:49,255 --> 00:50:49,880 Mégis... 576 00:50:50,130 --> 00:50:52,633 - ...próbáltad. - Nem értem. 577 00:50:53,842 --> 00:50:54,927 Miért? 578 00:50:55,678 --> 00:50:57,179 Miért kockáztatná a háborút? 579 00:51:10,609 --> 00:51:12,903 Hiábavaló okoskodni velük. 580 00:51:13,153 --> 00:51:14,154 Megértik... 581 00:51:14,405 --> 00:51:15,739 ...csak egy dolog. 582 00:51:19,702 --> 00:51:20,911 Hajnalban támadunk. 583 00:51:24,123 --> 00:51:25,624 velünk vagy? 584 00:51:57,406 --> 00:51:58,032 Igen. 585 00:52:02,286 --> 00:52:04,705 Baggins mester, gyere ide. 586 00:52:21,930 --> 00:52:23,641 Szükséged lesz erre. 587 00:52:25,142 --> 00:52:26,393 Tedd fel. 588 00:52:31,398 --> 00:52:34,151 Ez a mellény ezüst acélból készült. 589 00:52:36,654 --> 00:52:38,030 Mithril... 590 00:52:38,280 --> 00:52:40,449 ...az elődeim hívták. 591 00:52:43,577 --> 00:52:45,663 Egy penge sem tudja átszúrni. 592 00:52:56,965 --> 00:52:57,966 abszurdnak látom. 593 00:52:58,217 --> 00:53:00,219 Nem vagyok harcos, hanem hobbit. 594 00:53:00,469 --> 00:53:01,929 Ez egy ajándék. 595 00:53:03,472 --> 00:53:05,015 Barátságunk jele. 596 00:53:08,394 --> 00:53:10,771 Igaz barátokat nehéz találni. 597 00:53:12,439 --> 00:53:14,108 vak voltam... 598 00:53:14,358 --> 00:53:16,235 ...de most kezdem látni. 599 00:53:17,611 --> 00:53:19,113 el vagyok árulva. 600 00:53:20,447 --> 00:53:21,824 Elárulta? 601 00:53:22,366 --> 00:53:24,201 Az Arkenstone. 602 00:53:33,669 --> 00:53:35,170 Egyikük elvette. 603 00:53:42,428 --> 00:53:45,305 Az egyik hamis. 604 00:53:46,348 --> 00:53:47,516 Thorin... 605 00:53:48,350 --> 00:53:51,520 ...a küldetés beteljesült, megnyerted a Hegyet. 606 00:53:51,770 --> 00:53:52,980 Ez nem elég? 607 00:53:53,230 --> 00:53:55,733 - A saját rokonom árulta el. - Na most... 608 00:53:56,400 --> 00:54:00,070 ...megígérted Tóváros lakosságának. 609 00:54:00,320 --> 00:54:01,572 Hát ez a kincs... 610 00:54:01,822 --> 00:54:04,324 ...valóban többet ér, mint a becsületed? 611 00:54:04,575 --> 00:54:06,994 A mi tiszteletünk, Thorin. én is ott voltam. Szavamat adtam. 612 00:54:07,661 --> 00:54:09,496 Ezért hálás vagyok. 613 00:54:09,747 --> 00:54:11,582 Nemesen volt megcsinálva, de a kincs... 614 00:54:11,832 --> 00:54:13,500 ...nem a népé... 615 00:54:13,751 --> 00:54:15,002 ...tóvárosból. 616 00:54:15,252 --> 00:54:16,170 Ez az arany... 617 00:54:20,299 --> 00:54:21,842 ...a miénk. 618 00:54:25,012 --> 00:54:26,263 És egyedül a miénk. 619 00:54:29,767 --> 00:54:31,351 Az életemből... 620 00:54:32,269 --> 00:54:35,189 ...nem válok el... 621 00:54:35,939 --> 00:54:39,234 ...egy pénzérmével. 622 00:54:40,903 --> 00:54:42,529 Nem... 623 00:54:43,530 --> 00:54:45,032 ...egy... 624 00:54:45,616 --> 00:54:47,618 ...darab belőle. 625 00:55:08,597 --> 00:55:09,890 Gundabad. 626 00:55:13,185 --> 00:55:14,853 Mi van azon túl? 627 00:55:15,103 --> 00:55:16,855 Régi ellenség. 628 00:55:17,105 --> 00:55:18,190 Az ősi birodalom... 629 00:55:18,440 --> 00:55:19,650 ...Angmarról. 630 00:55:23,195 --> 00:55:25,155 Ez az erőd egykor a fellegvára volt. 631 00:55:25,405 --> 00:55:27,699 Itt őrizték nagy fegyvertárukat. 632 00:55:27,950 --> 00:55:30,452 Hadi fegyvereiket kovácsolták. 633 00:55:31,829 --> 00:55:33,497 Egy fény. mozgást láttam. 634 00:55:36,625 --> 00:55:38,585 Várjuk az éjszaka borítóját. 635 00:55:39,461 --> 00:55:41,755 Ez egy hegyes hely, Tauriel. 636 00:55:42,422 --> 00:55:44,591 Egy másik korban népünk háborút vívott... 637 00:55:44,842 --> 00:55:46,009 ...azokon a földeken. 638 00:55:56,353 --> 00:55:57,813 Anyám ott halt meg. 639 00:55:59,773 --> 00:56:01,733 Apám nem beszél róla. 640 00:56:03,485 --> 00:56:05,112 Sír nincs. 641 00:56:06,697 --> 00:56:08,156 Nincs memória. 642 00:56:10,784 --> 00:56:11,910 Semmi. 643 00:56:18,959 --> 00:56:21,420 - Unh! Engedj át! 644 00:56:22,796 --> 00:56:24,131 Hajtson utat! 645 00:56:39,021 --> 00:56:40,397 Nem, nem. 646 00:56:40,647 --> 00:56:42,941 Nem! Ó! Te! 647 00:56:43,525 --> 00:56:44,610 Hegyes kalap! 648 00:56:45,777 --> 00:56:46,820 Igen. 649 00:56:47,070 --> 00:56:50,073 Te. Nem akarunk csavargókat, koldusokat... 650 00:56:50,324 --> 00:56:51,617 ...sem csavargók itt. 651 00:56:51,867 --> 00:56:53,952 Van elég bajunk a hozzád hasonlók nélkül. 652 00:56:55,495 --> 00:56:57,998 Menj el. A lovadon. 653 00:56:58,248 --> 00:56:59,917 Ki a felelős itt? 654 00:57:00,167 --> 00:57:01,209 Ki kérdez? 655 00:57:05,797 --> 00:57:08,717 Félre kell tenni kicsinyes sérelmeid a törpökkel. 656 00:57:08,967 --> 00:57:10,010 Jön a háború! 657 00:57:10,260 --> 00:57:11,386 A pöcegödrök... 658 00:57:11,637 --> 00:57:13,013 ...a Dol Guldur volt... 659 00:57:13,263 --> 00:57:14,056 ...kiürítve. 660 00:57:14,306 --> 00:57:15,015 Mindannyian... 661 00:57:15,265 --> 00:57:16,350 ...halálos veszélyben. 662 00:57:16,600 --> 00:57:17,893 miről beszélsz? 663 00:57:19,144 --> 00:57:20,228 Nem tudsz semmit... 664 00:57:20,479 --> 00:57:21,730 ...a varázslókról. 665 00:57:21,980 --> 00:57:24,232 Olyanok, mint a téli mennydörgés vad szélben... 666 00:57:24,483 --> 00:57:27,986 ...a távolból begurulva, riadtan erősen törve. 667 00:57:29,696 --> 00:57:31,782 De néha vihar... 668 00:57:32,032 --> 00:57:33,659 ...csak egy vihar. 669 00:57:33,909 --> 00:57:35,410 Ezúttal nem. 670 00:57:35,661 --> 00:57:38,121 Az orkok seregei mozgásban vannak. 671 00:57:38,372 --> 00:57:40,707 Ezek harcosok. Háborúra tenyésztették őket. 672 00:57:40,958 --> 00:57:43,585 Ellenségünk összeszedte teljes erejét. 673 00:57:43,835 --> 00:57:45,379 Miért most mutassa meg a kezét? 674 00:57:45,629 --> 00:57:46,880 Mert mi kényszerítettük. 675 00:57:47,130 --> 00:57:50,300 Kényszerítettük, amikor a Thorin Társasága elindult visszaszerezni... 676 00:57:50,550 --> 00:57:51,927 ...a hazájukat. 677 00:57:52,177 --> 00:57:54,346 A törpéket soha nem gondolták komolyan hogy elérje Erebort. 678 00:57:54,596 --> 00:57:57,349 Azogot, a Beszennyezőt azért küldték, hogy megölje őket. 679 00:57:57,599 --> 00:58:01,103 Gazdája a Hegy irányítását keresi. 680 00:58:01,812 --> 00:58:03,438 Nem csak a benne rejlő kincs miatt... 681 00:58:03,689 --> 00:58:07,275 ...de hol fekszik, stratégiai helyzetét. 682 00:58:07,985 --> 00:58:09,194 Ez az átjáró... 683 00:58:09,444 --> 00:58:12,614 ...visszaigényelni Angmar földjei északon. 684 00:58:12,864 --> 00:58:16,034 Ha az a bukott királyság újra feltámad... 685 00:58:16,576 --> 00:58:20,163 ...Rivendell, Lórien, a Megye... 686 00:58:20,414 --> 00:58:22,207 ...még Gondor is el fog esni. 687 00:58:22,958 --> 00:58:26,044 Ezek az ork seregek, amelyekről beszélsz, Mithrandir... 688 00:58:27,004 --> 00:58:28,463 ...hol vannak? 689 00:59:21,933 --> 00:59:24,352 Ezeket a denevéreket egy célra tenyésztik. 690 00:59:24,603 --> 00:59:25,854 Minek? 691 00:59:28,023 --> 00:59:29,316 A háborúért. 692 01:00:27,124 --> 01:00:29,000 Gyerünk, élesítsük meg a pengéket. 693 01:00:29,251 --> 01:00:31,419 Igen. Felrobbant Elfek. 694 01:00:31,670 --> 01:00:33,588 Feszével lendítesz rá? Nem, testvér. 695 01:00:52,023 --> 01:00:53,150 Bent kellene lenned. 696 01:00:54,734 --> 01:00:56,862 A szélből. 697 01:00:57,112 --> 01:00:58,655 Nem, én... 698 01:01:00,073 --> 01:01:03,118 ... kellett egy kis levegő. A hely még mindig sárkánytól bűzlik. 699 01:01:09,666 --> 01:01:10,709 Az elfek költöztek... 700 01:01:10,959 --> 01:01:13,086 - ...their archers into position. - Ah. 701 01:01:15,422 --> 01:01:16,631 A harcnak vége lesz... 702 01:01:16,882 --> 01:01:18,049 ...holnap estére. 703 01:01:18,884 --> 01:01:21,011 Bár kétlem, hogy élni fogunk hogy lássam. 704 01:01:23,221 --> 01:01:27,058 Nem, ezek sötét napok. 705 01:01:28,476 --> 01:01:30,478 Sötét napok valóban. 706 01:01:32,647 --> 01:01:33,732 Hmm. 707 01:01:35,150 --> 01:01:38,195 Senki sem hibáztathatta a lelket amiért máshol kívánják magukat. 708 01:01:44,492 --> 01:01:46,244 Éjfél felé kell járnia. 709 01:01:46,494 --> 01:01:48,079 Bomburnál van a következő óra. 710 01:01:49,039 --> 01:01:50,874 Kell egy kis idő, mire felébreszti. 711 01:01:53,418 --> 01:01:54,377 Bofur? 712 01:01:57,464 --> 01:01:59,591 Reggel találkozunk. 713 01:02:01,593 --> 01:02:03,428 Viszlát, Bilbó. 714 01:02:47,347 --> 01:02:50,767 Mióta van a tanácsadóm olyan kevésnek számít? 715 01:02:51,017 --> 01:02:52,686 Mit gondolsz, mit próbálok csinálni? 716 01:02:52,936 --> 01:02:55,480 Mentsd meg törpe barátaidat, és csodálom... 717 01:02:55,730 --> 01:02:57,941 ...a hűséged irántuk. 718 01:02:58,191 --> 01:03:00,944 De ez nem tántorít el az én tanfolyamomról. 719 01:03:01,736 --> 01:03:04,114 Te kezdted ezt, Mithrandir. 720 01:03:04,698 --> 01:03:07,659 Megbocsátasz, ha befejezem. 721 01:03:07,909 --> 01:03:09,619 Helyben vannak az íjászok? 722 01:03:10,495 --> 01:03:12,706 Igen, én. - Adja ki a parancsot. 723 01:03:13,331 --> 01:03:15,583 Ha valami megmozdul azon a hegyen... 724 01:03:15,834 --> 01:03:16,918 ...öld meg. 725 01:03:19,921 --> 01:03:22,173 A törpék időn kívül vannak. 726 01:03:22,424 --> 01:03:23,216 Íjász! 727 01:03:24,676 --> 01:03:25,677 Egyetért? 728 01:03:25,927 --> 01:03:28,221 Ennyire fontos neked az arany? 729 01:03:29,014 --> 01:03:31,516 megvennéd törpék vérével? 730 01:03:32,267 --> 01:03:33,310 Ez nem fog rájönni. 731 01:03:33,560 --> 01:03:36,313 - Ezt a harcot nem tudják megnyerni. Ez nem fogja megállítani őket. 732 01:03:36,563 --> 01:03:39,482 Gondolod, hogy a törpök megadják magukat? Nem fogják. 733 01:03:39,733 --> 01:03:41,526 Halálig fognak harcolni. 734 01:03:41,776 --> 01:03:43,236 Bilbó Baggins. 735 01:03:43,778 --> 01:03:45,030 Ha nem tévedek... 736 01:03:45,280 --> 01:03:47,699 ...ez a Félszerzet, aki ellopta a kulcsokat... 737 01:03:47,949 --> 01:03:49,576 ...a kazamataimhoz alulról... 738 01:03:49,826 --> 01:03:51,661 ...őreim orra. 739 01:03:54,164 --> 01:03:55,248 Igen. 740 01:03:56,249 --> 01:03:57,000 elnézést... 741 01:03:57,250 --> 01:03:58,418 ...arról. 742 01:03:58,960 --> 01:03:59,794 jöttem... 743 01:04:01,713 --> 01:04:02,714 ...adni neked... 744 01:04:02,964 --> 01:04:03,965 ...ezt. 745 01:04:08,720 --> 01:04:10,597 A Hegy Szíve. 746 01:04:12,515 --> 01:04:13,850 A király ékszere. 747 01:04:15,310 --> 01:04:17,312 És megér egy király váltságdíjat. 748 01:04:19,230 --> 01:04:19,981 Hogy van ez... 749 01:04:20,231 --> 01:04:21,358 ...a tiéd adni? 750 01:04:21,608 --> 01:04:23,610 14. részvénynek vettem a kincsről. 751 01:04:25,236 --> 01:04:26,363 Miért tenné ezt? 752 01:04:26,613 --> 01:04:27,864 Nem tartozol nekünk hűséggel. 753 01:04:28,114 --> 01:04:29,824 Nem érted teszem. 754 01:04:31,659 --> 01:04:33,912 Tudom, hogy a törpék makacsok tudnak lenni... 755 01:04:34,412 --> 01:04:35,705 ...és disznófejű... 756 01:04:36,414 --> 01:04:37,540 ...és nehéz. 757 01:04:37,791 --> 01:04:39,584 Gyanakvóak és titkolózók... 758 01:04:39,834 --> 01:04:41,378 ...a legrosszabb modorral... 759 01:04:41,628 --> 01:04:43,671 ...elképzelhető, de bátrak is... 760 01:04:43,922 --> 01:04:45,173 ...és kedves... 761 01:04:46,758 --> 01:04:48,093 ...és hűséges egy hibához. 762 01:04:49,260 --> 01:04:50,095 felnőttem... 763 01:04:50,345 --> 01:04:53,056 ...nagyon szeretem őket, és ha tehetem, megmenteném őket. 764 01:04:53,890 --> 01:04:54,933 Nos, Thorin... 765 01:04:55,183 --> 01:04:57,435 ...ezt a követ mindennél jobban értékeli. 766 01:04:57,685 --> 01:05:00,063 A visszaszolgáltatásért cserébe ő ad neked... 767 01:05:00,313 --> 01:05:01,398 ...amivel tartozol. 768 01:05:01,648 --> 01:05:02,607 Nem lesz szükség... 769 01:05:02,857 --> 01:05:03,775 ...háborúért. 770 01:05:09,280 --> 01:05:10,281 Pihenj ma este. 771 01:05:10,532 --> 01:05:13,201 - Holnap el kell menned. - Mit? 772 01:05:13,451 --> 01:05:16,371 - Menj innen minél messzebbre. - Nem megyek el. 773 01:05:16,621 --> 01:05:19,374 Engem választottál a 14. embernek. Nem hagyom el a Társaságot. 774 01:05:19,624 --> 01:05:21,626 Nincs Társaság. Már nem. 775 01:05:21,876 --> 01:05:24,337 Képzeld el, mit fog tenni Thorin amikor megtudja, mit tettél. 776 01:05:24,587 --> 01:05:26,172 Nem félek Thorintól. 777 01:05:26,423 --> 01:05:27,715 Nos, annak kellene lennie. 778 01:05:28,299 --> 01:05:29,300 Ne becsüld alá... 779 01:05:29,551 --> 01:05:31,469 ...az arany gonoszsága. 780 01:05:31,719 --> 01:05:32,720 Arany, amely felett... 781 01:05:32,971 --> 01:05:35,056 ...egy kígyó már régóta mereng. 782 01:05:35,306 --> 01:05:37,851 Szivárog a sárkánybetegség mindenki szívébe... 783 01:05:38,101 --> 01:05:39,769 ...akik közel jönnek ehhez a hegyhez. 784 01:05:41,396 --> 01:05:42,397 Majdnem mindet. Heh. 785 01:05:45,275 --> 01:05:46,568 Te ott. 786 01:05:46,818 --> 01:05:47,902 Találd meg ennek a hobbitnak az ágyat... 787 01:05:49,070 --> 01:05:50,822 ...és tele a hasát meleg étellel. 788 01:05:52,782 --> 01:05:53,992 Megérdemelte. 789 01:05:56,286 --> 01:05:56,911 Szia. 790 01:05:58,079 --> 01:05:59,080 Tartsa szemmel őt. 791 01:05:59,873 --> 01:06:00,874 Ha meg kellene próbálnia... 792 01:06:01,124 --> 01:06:02,959 ...menni, mondd meg te. 793 01:06:05,795 --> 01:06:06,671 Mozgasd meg! 794 01:06:06,921 --> 01:06:08,506 Hülye hobbit. 795 01:06:42,248 --> 01:06:45,210 Wakey-wakey, Hobbit. Felkelsz. 796 01:07:07,649 --> 01:07:09,359 A következőt a szemed közé teszem. 797 01:07:34,342 --> 01:07:35,635 Azért jöttünk, hogy elmondjuk... 798 01:07:35,885 --> 01:07:39,138 ...az adósságod kifizetését felajánlották... 799 01:07:39,389 --> 01:07:40,848 ...és elfogadta. 800 01:07:42,308 --> 01:07:43,309 Milyen fizetés? 801 01:07:44,477 --> 01:07:45,770 Nem adtam neked semmit. 802 01:07:46,521 --> 01:07:48,273 Nincs semmid. 803 01:07:55,196 --> 01:07:56,656 Nekünk ez van. 804 01:08:00,535 --> 01:08:01,953 Nekik van az Arkenstone. 805 01:08:03,580 --> 01:08:04,706 Tolvajok! 806 01:08:05,331 --> 01:08:08,459 Hogy kerültél az örökség által a mi házunkból? 807 01:08:08,710 --> 01:08:10,211 Az a kő a királyé! 808 01:08:11,796 --> 01:08:13,047 És a király megkaphatja... 809 01:08:13,923 --> 01:08:15,425 ...a jóindulatunkkal. 810 01:08:20,346 --> 01:08:24,309 De előbb tisztelnie kell szavát. 811 01:08:26,769 --> 01:08:28,479 Bolondnak tartanak minket. 812 01:08:30,189 --> 01:08:31,566 Ez egy trükk. 813 01:08:33,151 --> 01:08:34,902 Mocskos hazugság. 814 01:08:36,237 --> 01:08:39,157 Az Arkenstone ebben a hegyben van! 815 01:08:39,407 --> 01:08:40,533 Ez egy trükk! 816 01:08:40,783 --> 01:08:42,410 Ez nem trükk. 817 01:08:43,578 --> 01:08:44,871 A kő valódi. 818 01:08:46,414 --> 01:08:47,999 odaadtam nekik. 819 01:08:56,215 --> 01:08:57,050 Te? 820 01:08:59,594 --> 01:09:01,804 14. részvénynek vettem. 821 01:09:03,681 --> 01:09:05,516 Te lopnál tőlem? 822 01:09:05,767 --> 01:09:06,934 Tőled lopni? Nem. 823 01:09:07,185 --> 01:09:10,396 Nem, lehet, hogy betörő vagyok, de szeretem azt hinni, hogy őszinte vagyok. 824 01:09:13,608 --> 01:09:15,526 Hagyom, hogy az állításom ellen álljon. 825 01:09:16,027 --> 01:09:17,820 Az állításod ellen? 826 01:09:19,572 --> 01:09:21,240 Az Ön követelése. 827 01:09:22,116 --> 01:09:25,078 Nincs igényed rám, te nyomorult patkány! 828 01:09:27,622 --> 01:09:29,499 Neked akartam adni. 829 01:09:30,500 --> 01:09:33,461 - Sokszor akartam, de... De mit... 830 01:09:33,711 --> 01:09:35,004 ...tolvaj? 831 01:09:35,588 --> 01:09:37,507 Megváltoztál, Thorin. 832 01:09:37,757 --> 01:09:38,758 A törpe, akivel találkoztam... 833 01:09:39,008 --> 01:09:41,886 ...a Bag Endben soha nem tette volna visszatért a szavára. 834 01:09:42,136 --> 01:09:43,388 Soha nem kételkedtek volna... 835 01:09:43,638 --> 01:09:45,181 ...a rokonai hűsége! 836 01:09:45,932 --> 01:09:48,184 ne szólj hozzám... 837 01:09:48,893 --> 01:09:50,228 ...a hűségről. 838 01:09:53,815 --> 01:09:55,066 Dobd ki a sáncról! 839 01:10:04,325 --> 01:10:05,368 nem hallottál? 840 01:10:08,955 --> 01:10:10,748 megcsinálom magam. Átok téged! 841 01:10:11,874 --> 01:10:12,625 Nem! 842 01:10:12,834 --> 01:10:14,085 Átkozott a varázsló... 843 01:10:14,335 --> 01:10:17,171 - ...ez ránk kényszerített! - Ha nem tetszik a betörőm... 844 01:10:17,422 --> 01:10:18,297 ...akkor kérlek... 845 01:10:18,548 --> 01:10:19,424 ...ne sértsd meg. 846 01:10:19,674 --> 01:10:20,925 Add vissza nekem. 847 01:10:25,763 --> 01:10:29,767 Nem csinálsz valami nagyszerű alakot mint király a hegy alatt... 848 01:10:30,017 --> 01:10:33,855 ...te vagy, Thorin... 849 01:10:34,105 --> 01:10:35,273 ...Thrain fia? 850 01:10:42,196 --> 01:10:44,407 Soha többé nem lesz üzletem varázslókkal! 851 01:10:44,657 --> 01:10:45,283 Megy. 852 01:10:45,491 --> 01:10:46,367 Vagy Shire patkányok! 853 01:10:51,414 --> 01:10:53,040 Megoldódtunk? 854 01:10:54,000 --> 01:10:55,001 A visszatérés... 855 01:10:55,251 --> 01:10:57,211 ...az Arkenstone-ból amiért ígérték? 856 01:11:06,971 --> 01:11:07,597 Miért kéne... 857 01:11:07,847 --> 01:11:09,640 ...vásárolja vissza azt, ami... 858 01:11:09,891 --> 01:11:10,767 ...jogosan az enyém? 859 01:11:14,020 --> 01:11:14,771 Tartsd meg a követ... 860 01:11:15,021 --> 01:11:16,272 ...add el. 861 01:11:16,522 --> 01:11:19,317 Gondor ektélje jó árat fog adni érte. 862 01:11:19,567 --> 01:11:20,526 megöllek! 863 01:11:20,777 --> 01:11:22,904 eskümmel, mindnyájatokat megöllek! 864 01:11:23,154 --> 01:11:24,739 Az esküd nem jelent semmit. 865 01:11:27,617 --> 01:11:28,701 eleget hallottam. 866 01:11:37,710 --> 01:11:38,377 Thorin... 867 01:11:38,878 --> 01:11:39,921 ...tegye le a karját. 868 01:11:41,255 --> 01:11:43,049 Nyisd ki ezeket az ajtókat. 869 01:11:43,549 --> 01:11:44,675 Ez a kincs... 870 01:11:44,926 --> 01:11:46,761 ...a te halálod lesz. 871 01:11:47,220 --> 01:11:48,805 Thorin, nem tudjuk... 872 01:11:49,055 --> 01:11:50,973 ...nyerd meg ezt a harcot. 873 01:12:00,858 --> 01:12:02,568 Adja meg a választ. 874 01:12:03,820 --> 01:12:05,404 Lesz békéd... 875 01:12:07,156 --> 01:12:08,491 ...vagy háború? 876 01:12:20,044 --> 01:12:21,963 háborúm lesz. 877 01:12:34,892 --> 01:12:36,561 Vasláb. 878 01:12:56,706 --> 01:12:59,041 Szia Thorin! 879 01:12:59,458 --> 01:13:00,877 Megjött a vasláb! 880 01:13:08,050 --> 01:13:09,176 Ki az? 881 01:13:09,719 --> 01:13:10,970 Nem tűnik túl boldognak. 882 01:13:11,220 --> 01:13:13,973 Dain az Iron Hillsből. 883 01:13:14,223 --> 01:13:15,057 Thorin... 884 01:13:15,308 --> 01:13:16,934 - ...unokatestvér. - Egyformák? 885 01:13:18,019 --> 01:13:21,647 Mindig megtaláltam Thorint a kettő közül az ésszerűbb. 886 01:13:31,908 --> 01:13:33,034 Jó reggelt. 887 01:13:33,284 --> 01:13:34,827 Hogy vagyunk mindannyian? 888 01:13:38,414 --> 01:13:39,790 Van egy pici ajánlatom... 889 01:13:40,041 --> 01:13:42,335 ...ha nem bánod, hogy adsz nekem pár pillanat... 890 01:13:42,585 --> 01:13:43,836 ...az idődből. 891 01:13:45,087 --> 01:13:47,131 Megfontolná... 892 01:13:49,133 --> 01:13:50,384 ...csak zokogni? 893 01:13:51,719 --> 01:13:52,720 mindannyian! 894 01:13:52,970 --> 01:13:54,430 Már most! 895 01:13:54,680 --> 01:13:55,598 Állj gyorsan. 896 01:13:57,433 --> 01:13:58,684 Gyere most, Dain. 897 01:13:59,644 --> 01:14:01,228 Szürke Gandalf. 898 01:14:03,147 --> 01:14:04,273 Mondd meg ennek a zsiványnak... 899 01:14:04,523 --> 01:14:06,359 ...menni, vagy meglocsolom... 900 01:14:06,609 --> 01:14:08,277 ...a föld a vérükkel! 901 01:14:11,781 --> 01:14:12,907 Nem kell háború... 902 01:14:13,157 --> 01:14:15,826 ...törpék, férfiak és manók között. 903 01:14:16,077 --> 01:14:17,078 Orkok légiója... 904 01:14:17,328 --> 01:14:18,871 ...menet a Hegyen. 905 01:14:19,121 --> 01:14:19,830 Állj le. 906 01:14:20,081 --> 01:14:23,125 Nem állok le egyetlen tünde előtt sem. 907 01:14:23,834 --> 01:14:26,837 Nem utolsósorban ez a hitetlen erdei szellem. 908 01:14:27,838 --> 01:14:30,883 Nem kíván mást, csak rosszat a népemnek. 909 01:14:31,968 --> 01:14:32,969 Ha ő választ... 910 01:14:33,219 --> 01:14:35,888 ...hogy közém és a rokonom közé álljon... 911 01:14:37,181 --> 01:14:39,058 ...szép fejét felhasítom! 912 01:14:41,394 --> 01:14:43,229 Hát akkor még mindig mosolyog-e. 913 01:14:45,439 --> 01:14:46,107 Dain... 914 01:14:46,357 --> 01:14:47,358 ...várj! 915 01:14:52,738 --> 01:14:53,656 Hadd haladjanak előre. 916 01:14:53,906 --> 01:14:55,741 Nézze meg, meddig jutnak el. 917 01:14:55,992 --> 01:14:58,244 Azt hiszed, adok egy döglött kutyát a fenyegetéseidért... 918 01:14:58,494 --> 01:15:00,204 ...te hegyes fülű... 919 01:15:00,454 --> 01:15:01,872 ...hercegnő? 920 01:15:03,207 --> 01:15:05,334 Halljátok, fiúk? Indulunk! 921 01:15:05,626 --> 01:15:08,254 Adjuk ezeket a köcsögöket jó kalapálást! 922 01:15:13,009 --> 01:15:14,176 Állítsd le az embereidet. 923 01:15:14,427 --> 01:15:16,804 Megbirkózok Vaslábbal és a zsivajjával. 924 01:15:22,977 --> 01:15:23,602 Pont akkor. 925 01:15:23,853 --> 01:15:25,688 Végezzük el ezt. 926 01:15:26,647 --> 01:15:28,274 Küldd be a kecskéket. 927 01:15:44,498 --> 01:15:45,332 Thranduil! 928 01:15:45,583 --> 01:15:46,959 Ez őrület! 929 01:16:09,648 --> 01:16:12,526 Hogy tetszik, a régi pörgők? 930 01:16:12,777 --> 01:16:14,153 Ha, ha, ti bogarasok! 931 01:17:20,511 --> 01:17:22,388 Vérférgek. 932 01:17:30,896 --> 01:17:33,149 Ó, gyerünk. 933 01:18:02,094 --> 01:18:05,055 A pokol hordái vannak rajtunk! 934 01:18:05,306 --> 01:18:07,183 Harcolj mindhalálig! 935 01:18:18,360 --> 01:18:20,487 Átmegyek a falon. Ki jön velem? 936 01:18:20,738 --> 01:18:22,698 Igen! Gyerünk, gyerünk! 937 01:18:22,948 --> 01:18:24,617 Állj le. Mi? 938 01:18:24,867 --> 01:18:26,368 Ne tegyünk semmit? 939 01:18:26,619 --> 01:18:28,287 Mondtam, állj le! 940 01:18:33,125 --> 01:18:34,251 Az elfek. 941 01:18:34,501 --> 01:18:36,128 Nem fognak harcolni? 942 01:19:28,931 --> 01:19:29,932 Díj! 943 01:19:30,182 --> 01:19:31,058 Igen! 944 01:19:35,396 --> 01:19:36,480 Na, Gandalf? 945 01:19:36,730 --> 01:19:38,357 Ez jó hely? 946 01:21:01,899 --> 01:21:03,275 Azog. 947 01:21:04,777 --> 01:21:06,904 Megpróbál elszakítani minket. 948 01:21:11,158 --> 01:21:12,159 mindannyian! 949 01:21:12,409 --> 01:21:14,328 Térj vissza Dale-hez! 950 01:21:14,578 --> 01:21:15,704 Jelenleg! 951 01:21:18,624 --> 01:21:19,750 A városba! 952 01:21:20,000 --> 01:21:22,044 Hosszú tőr! errefelé! 953 01:22:32,656 --> 01:22:33,907 Sigrid! 954 01:22:34,825 --> 01:22:35,826 Tilda! 955 01:22:45,919 --> 01:22:48,130 Gyermekeim! Hol vannak a gyerekeim? 956 01:22:48,380 --> 01:22:51,300 láttam őket! Lent voltak a régi piacon! 957 01:22:51,550 --> 01:22:52,759 A piac? 958 01:22:53,260 --> 01:22:54,678 Hol vannak most? 959 01:22:54,928 --> 01:22:56,513 Tilda! Sigrid! 960 01:22:56,763 --> 01:22:59,433 Dalnok! Orkok rohannak át a műút felett! 961 01:23:00,350 --> 01:23:03,687 Vidd az íjászokat a keleti mellvédre. Tartsa távol őket, ameddig csak tudja. 962 01:23:03,937 --> 01:23:05,939 Íjászok! errefelé! 963 01:23:06,190 --> 01:23:08,400 Az orkok bevették a Stone Streetet! 964 01:23:08,650 --> 01:23:10,360 Túl van a piac! 965 01:23:13,655 --> 01:23:15,199 A többiek... 966 01:23:15,449 --> 01:23:16,783 ...kövess engem! 967 01:23:38,972 --> 01:23:40,474 Díj! Tovább! 968 01:23:41,350 --> 01:23:42,893 A halálba! 969 01:24:14,132 --> 01:24:14,800 Da! 970 01:24:15,050 --> 01:24:15,968 Da! 971 01:24:16,218 --> 01:24:18,095 Itt! Itt vagyunk lent! 972 01:24:46,373 --> 01:24:47,249 Bain! 973 01:24:48,166 --> 01:24:48,917 Sigrid! Szállj le! 974 01:25:39,009 --> 01:25:40,010 Hallgat! 975 01:25:40,260 --> 01:25:40,886 Gyűjts... 976 01:25:41,136 --> 01:25:42,346 ...a nők és a gyerekek. 977 01:25:42,596 --> 01:25:44,097 Vidd őket a nagyterembe... 978 01:25:44,348 --> 01:25:45,932 ...és eltorlaszolják az ajtót. 979 01:25:46,183 --> 01:25:47,434 Érted? 980 01:25:48,185 --> 01:25:49,895 Semmilyen okból nem szabad kijönni. 981 01:25:50,145 --> 01:25:51,438 Veled akarunk maradni! 982 01:25:51,688 --> 01:25:53,899 Mutass némi tiszteletet apádnak. 983 01:25:54,483 --> 01:25:55,484 rám hagyod... 984 01:25:55,609 --> 01:25:56,360 ... uram. 985 01:25:56,568 --> 01:25:57,819 Hallottad őt. 986 01:25:58,070 --> 01:25:59,863 - A nagyterembe készülünk. - Alfrid! 987 01:26:01,239 --> 01:26:02,491 Csak nők és gyerekek. 988 01:26:02,741 --> 01:26:03,659 Minden férfira szükségem van... 989 01:26:03,909 --> 01:26:04,576 ...harc. 990 01:26:04,826 --> 01:26:06,119 Nézd meg, hogy visszatérsz. 991 01:26:06,370 --> 01:26:07,746 Biztonságba helyezem őket, uram. 992 01:26:10,415 --> 01:26:12,751 Akkor a kardom a tiéd, hogy parancsolj. Kelj fel! 993 01:26:14,169 --> 01:26:15,462 Vigyázz rájuk. 994 01:26:19,132 --> 01:26:20,550 Válts, nagyi! 995 01:26:32,813 --> 01:26:33,855 Irány a nagyterem! 996 01:26:37,234 --> 01:26:38,402 Félre az utamból! 997 01:26:38,652 --> 01:26:40,612 Hagyd a nyomorékokat! 998 01:27:41,840 --> 01:27:42,841 Ti bogarasok! 999 01:27:56,271 --> 01:27:57,647 Hol van Thorin? 1000 01:27:58,982 --> 01:28:00,942 Szükségünk van rá! hol van? 1001 01:28:14,206 --> 01:28:16,041 Visszaesik! 1002 01:28:45,779 --> 01:28:47,614 Mióta hagyjuk el... 1003 01:28:47,864 --> 01:28:49,032 ...a saját embereink? 1004 01:28:49,282 --> 01:28:50,116 Thorin... 1005 01:28:51,034 --> 01:28:52,035 ...halnak... 1006 01:28:52,285 --> 01:28:53,453 ...odakint. 1007 01:28:58,792 --> 01:29:02,045 A csarnokok alatt csarnokok vannak ezen a hegyen belül. 1008 01:29:04,172 --> 01:29:06,299 Olyan helyek, amelyeket megerősíthetünk... 1009 01:29:07,592 --> 01:29:09,219 ...állj fel a partra, tedd biztonságba. 1010 01:29:09,469 --> 01:29:10,637 Igen. 1011 01:29:12,305 --> 01:29:13,306 Igen... 1012 01:29:14,516 --> 01:29:15,517 ...ennyi. 1013 01:29:16,476 --> 01:29:18,478 Meg kell mozgatnunk az aranyat tovább a föld alatt... 1014 01:29:18,728 --> 01:29:20,105 - ...biztonságba. - Hallottál? 1015 01:29:20,355 --> 01:29:22,524 Daint körülveszik. 1016 01:29:22,774 --> 01:29:24,484 Lemészárolják őket, Thorin. 1017 01:29:26,987 --> 01:29:28,446 Sokan meghalnak a háborúban. 1018 01:29:29,698 --> 01:29:31,283 Az élet olcsó. 1019 01:29:33,410 --> 01:29:34,411 De kincs... 1020 01:29:34,661 --> 01:29:36,621 ...ezt nem lehet megszámolni... 1021 01:29:36,872 --> 01:29:38,540 ...az elveszett életekben. 1022 01:29:41,626 --> 01:29:43,128 Megéri... 1023 01:29:43,378 --> 01:29:45,881 ...minden vér, amit elkölthetünk. 1024 01:29:47,549 --> 01:29:49,968 Itt ülsz ezekben a hatalmas termekben... 1025 01:29:50,218 --> 01:29:52,679 ...koronával a fejeden... 1026 01:29:53,430 --> 01:29:56,516 ...és most mégis kisebb vagy mint valaha voltál. 1027 01:29:58,351 --> 01:30:00,270 ne szólj hozzám... 1028 01:30:01,938 --> 01:30:03,982 ...mintha valami alantas törpe lennék... 1029 01:30:05,859 --> 01:30:06,818 ...mintha... 1030 01:30:07,068 --> 01:30:09,529 ... még mindig... 1031 01:30:12,532 --> 01:30:14,034 ...Thorin... 1032 01:30:14,743 --> 01:30:16,703 ...Tölgypajzs. 1033 01:30:18,622 --> 01:30:21,207 - Én vagyok a királyod! - Mindig is a királyom voltál. 1034 01:30:21,625 --> 01:30:23,501 Valaha ezt tudtad. 1035 01:30:24,836 --> 01:30:27,422 Nem láthatod, mivé váltál. 1036 01:30:30,884 --> 01:30:32,093 Megy. 1037 01:30:34,846 --> 01:30:36,139 Menj ki. 1038 01:30:38,642 --> 01:30:40,477 Mielőtt megöllek. 1039 01:30:55,033 --> 01:30:56,201 ülsz itt... 1040 01:30:56,451 --> 01:30:59,287 ...koronával a fejeden. 1041 01:30:59,537 --> 01:31:01,581 Most kisebb vagy mint valaha voltál. 1042 01:31:01,831 --> 01:31:05,835 De egy ilyen kincs nem lehet beleszámítani az elvesztett életekbe. 1043 01:31:06,086 --> 01:31:08,088 Betegség hever ezen a kincsen. 1044 01:31:08,338 --> 01:31:10,715 A hegyi király vak ambíciója. 1045 01:31:10,966 --> 01:31:12,217 Nem én vagyok a király? 1046 01:31:12,467 --> 01:31:13,802 Ez az arany... 1047 01:31:14,052 --> 01:31:15,387 ...a miénk. 1048 01:31:15,637 --> 01:31:17,138 És egyedül a miénk. 1049 01:31:18,223 --> 01:31:20,767 nem válok el... 1050 01:31:21,685 --> 01:31:23,937 ...egy pénzérmével. 1051 01:31:24,187 --> 01:31:25,981 Nem láthatta túl a saját vágyán! 1052 01:31:26,231 --> 01:31:28,733 Mintha valami alantas törpe lennék... 1053 01:31:28,984 --> 01:31:31,069 ...Thorin Oakenshield. 1054 01:31:31,319 --> 01:31:34,823 Betegség, ami hajtott a nagyapád megőrült. 1055 01:31:35,073 --> 01:31:36,700 Ez itt Thorin... 1056 01:31:36,950 --> 01:31:39,577 ...Thrain fia, Thror fia! 1057 01:31:39,828 --> 01:31:42,038 Nem vagyok a nagyapám. Nem vagyok a nagyapám. 1058 01:31:42,288 --> 01:31:44,207 Te vagy Durin trónjának örököse. 1059 01:31:44,457 --> 01:31:46,334 Odakint haldokolnak. 1060 01:31:46,584 --> 01:31:47,794 Vedd vissza Erebort. 1061 01:31:48,044 --> 01:31:49,462 Daint körülveszik. 1062 01:31:49,713 --> 01:31:50,714 Haldokló. 1063 01:31:50,964 --> 01:31:51,965 Körbe van véve. 1064 01:31:52,215 --> 01:31:53,216 Haldokló. 1065 01:31:53,466 --> 01:31:56,302 Vedd vissza szülőföldedet. 1066 01:31:56,886 --> 01:31:59,055 Megváltoztál, Thorin. 1067 01:31:59,305 --> 01:32:00,932 Nem vagyok a nagyapám. 1068 01:32:01,182 --> 01:32:04,227 Valóban többet ér ez a kincs? mint a becsületed? 1069 01:32:04,477 --> 01:32:06,604 Nem vagyok a nagyapám. 1070 01:32:19,659 --> 01:32:22,954 Ez a kincs lesz a halálod! 1071 01:33:04,996 --> 01:33:06,122 Visszaesik! 1072 01:33:06,873 --> 01:33:07,916 Visszaesik... 1073 01:33:08,166 --> 01:33:09,834 ...a Hegyre! 1074 01:33:12,545 --> 01:33:13,963 Visszaesik! 1075 01:33:56,506 --> 01:33:58,049 nem titkolom... 1076 01:33:58,299 --> 01:33:59,634 ...egy kőfal mögött... 1077 01:33:59,884 --> 01:34:02,804 ...míg mások megvívják a harcainkat értünk! 1078 01:34:06,516 --> 01:34:08,935 Nincs a véremben, Thorin. 1079 01:34:13,731 --> 01:34:15,108 Nem. 1080 01:34:15,358 --> 01:34:16,776 Nem az. 1081 01:34:18,862 --> 01:34:21,072 Durin fiai vagyunk. 1082 01:34:24,075 --> 01:34:25,577 És a Durin's Folk... 1083 01:34:26,911 --> 01:34:29,372 ...ne menekülj a harc elől. 1084 01:34:52,312 --> 01:34:56,191 Nincs jogom ezt kérni egyikőtöktől sem. 1085 01:35:01,196 --> 01:35:03,072 De követsz majd... 1086 01:35:04,490 --> 01:35:06,201 ...utoljára? 1087 01:35:51,412 --> 01:35:52,247 Thorin. 1088 01:36:18,481 --> 01:36:20,984 A királynak! 1089 01:36:21,943 --> 01:36:23,820 A királynak! 1090 01:36:47,593 --> 01:36:48,594 A törpék. 1091 01:36:49,387 --> 01:36:50,680 Gyűlnek. 1092 01:36:53,850 --> 01:36:56,060 Királyukhoz gyűlnek. 1093 01:37:11,117 --> 01:37:13,578 Bármelyik férfi, aki utoljára akarja adni... 1094 01:37:14,245 --> 01:37:15,747 ...kövess engem! 1095 01:37:23,212 --> 01:37:25,506 Gyerünk, Bombur. Kelj fel. 1096 01:38:03,169 --> 01:38:04,337 Nori. Gloin! 1097 01:38:04,587 --> 01:38:06,839 Közvetlenül mögötted, testvér. 1098 01:38:49,132 --> 01:38:52,844 Azt mondom, állunk az embereink mellett életben és halálban. 1099 01:38:53,094 --> 01:38:54,637 - Veled vagyok. Fegyverezze fel magát. 1100 01:38:56,514 --> 01:38:57,765 - Gyere velünk. Nem, nem, nem. 1101 01:38:58,015 --> 01:39:00,351 - Egy öregasszonyt békén hagysz. - Ne félj. 1102 01:39:00,601 --> 01:39:01,853 Mondtam, szállj le! 1103 01:39:03,604 --> 01:39:05,273 Alfrid Lickspittle. 1104 01:39:05,523 --> 01:39:06,441 Gyáva vagy. 1105 01:39:06,691 --> 01:39:07,692 "Gyáva"? 1106 01:39:07,942 --> 01:39:10,361 Nem minden férfi elég bátor fűzőt viselni. 1107 01:39:10,611 --> 01:39:11,779 Nem vagy férfi. 1108 01:39:12,029 --> 01:39:13,614 Menyét vagy. 1109 01:39:44,979 --> 01:39:46,022 Dain! 1110 01:39:46,939 --> 01:39:48,065 Thorin! 1111 01:39:49,066 --> 01:39:50,109 Tarts ki! 1112 01:39:50,359 --> 01:39:51,611 én jövök! 1113 01:39:59,076 --> 01:40:00,453 Hé, unokatestvér! 1114 01:40:02,455 --> 01:40:03,122 Mi tartott ilyen sokáig? 1115 01:40:08,044 --> 01:40:10,046 Túl sok van ebből a balhéból, Thorin. 1116 01:40:11,047 --> 01:40:12,215 Remélem van terved. 1117 01:40:13,716 --> 01:40:14,842 Igen. 1118 01:40:15,718 --> 01:40:17,553 Kivesszük a vezetőjüket. 1119 01:40:18,304 --> 01:40:19,347 Azog? 1120 01:40:23,100 --> 01:40:25,561 Megölöm azt a mocskot. 1121 01:40:25,811 --> 01:40:27,271 Thorin, ezt nem teheted. 1122 01:40:27,522 --> 01:40:28,814 Te vagy a királyunk. 1123 01:40:29,273 --> 01:40:31,192 Ezért meg kell tennem. 1124 01:40:32,360 --> 01:40:35,988 És hogyan tervezi, hogy kiharcolja az utat egyedül Ravenhillnek? 1125 01:40:36,948 --> 01:40:37,782 Állj! 1126 01:40:44,163 --> 01:40:45,665 Már egy ideje megcsináltam. 1127 01:40:47,917 --> 01:40:49,293 Ravenhillbe! 1128 01:40:49,544 --> 01:40:50,670 Tartsatok szorosan, fiúk. 1129 01:40:51,879 --> 01:40:53,422 Mind őrült fattyúk vagytok. 1130 01:40:54,340 --> 01:40:55,841 tetszik. 1131 01:40:57,635 --> 01:41:00,388 Durin mentsen meg mindenkit. 1132 01:41:41,762 --> 01:41:42,388 Vigyázz! 1133 01:41:50,980 --> 01:41:51,772 Szemek elöl... 1134 01:41:52,023 --> 01:41:53,024 ...legények! 1135 01:42:01,657 --> 01:42:03,492 Tarts ki! 1136 01:42:09,957 --> 01:42:11,417 kint vagyok! 1137 01:42:20,426 --> 01:42:22,053 Hozd le! 1138 01:42:22,303 --> 01:42:24,639 - Lődd le! - Hol? 1139 01:42:24,889 --> 01:42:26,223 A zsúrjaiban! 1140 01:42:26,474 --> 01:42:28,184 Nincs rajta semmi jambag! 1141 01:42:28,434 --> 01:42:29,644 - Kacsa! - Kili! 1142 01:42:31,896 --> 01:42:33,022 Mozgasd meg! 1143 01:42:34,857 --> 01:42:36,942 Kitartást fiúk! én jövök! 1144 01:42:49,288 --> 01:42:50,289 Bofur, te szépség! 1145 01:42:58,464 --> 01:43:00,132 Dwalin! Megy! 1146 01:43:04,303 --> 01:43:05,304 gyerünk... 1147 01:43:05,554 --> 01:43:07,098 ...te szőrös sündisznó! 1148 01:43:07,348 --> 01:43:08,015 Gyerünk! 1149 01:43:12,645 --> 01:43:13,646 Igen! 1150 01:43:13,896 --> 01:43:15,481 - Igen! Igen! 1151 01:43:17,233 --> 01:43:17,942 Wargs! 1152 01:43:33,708 --> 01:43:35,084 Tartsatok szorosan, fiúk. 1153 01:43:50,683 --> 01:43:51,517 Még több jön! 1154 01:43:56,147 --> 01:43:57,690 Túl nagy súlyt húzunk. 1155 01:43:57,940 --> 01:43:59,275 Nem fogjuk megcsinálni. 1156 01:43:59,525 --> 01:44:00,192 Vágja le a nyomjelzőket. 1157 01:44:02,361 --> 01:44:03,946 Vidd őket Ravenhillbe. 1158 01:44:04,947 --> 01:44:05,906 Nem, Balin. 1159 01:44:07,575 --> 01:44:09,952 A kecskelovas napjaimnak vége. 1160 01:44:12,079 --> 01:44:13,664 Legyen veled, testvér. 1161 01:44:42,401 --> 01:44:45,196 Túl öreg vagyok ehhez. 1162 01:44:46,614 --> 01:44:47,531 Hyah! 1163 01:44:48,574 --> 01:44:49,617 Előre! 1164 01:44:49,867 --> 01:44:51,494 Vezet! 1165 01:45:22,149 --> 01:45:23,317 Kelj fel. 1166 01:45:23,901 --> 01:45:25,110 Távozz tőlem. 1167 01:45:25,361 --> 01:45:26,654 nem fogadok fel parancsot... 1168 01:45:26,904 --> 01:45:28,364 ...tőled. Az emberek bíztak benned. 1169 01:45:28,614 --> 01:45:29,782 Hallgattak rád. 1170 01:45:30,032 --> 01:45:31,033 A mester köpenye... 1171 01:45:31,283 --> 01:45:33,369 ...ott volt, hogy elvigye... 1172 01:45:34,453 --> 01:45:35,788 ...és eldobtad az egészet. 1173 01:45:36,664 --> 01:45:38,082 Minek? 1174 01:45:46,757 --> 01:45:47,842 Alfrid... 1175 01:45:48,092 --> 01:45:49,552 ...látszik a cédulája. 1176 01:47:19,058 --> 01:47:21,393 Ezt még túlélhetjük. 1177 01:47:22,770 --> 01:47:23,604 Gandalf! 1178 01:47:31,570 --> 01:47:32,279 Thorin vagyok. 1179 01:47:33,322 --> 01:47:34,365 És Fili, Kili... 1180 01:47:34,990 --> 01:47:36,367 ...és Dwalin. 1181 01:47:37,409 --> 01:47:39,411 Elveszi a legjobb harcosait. 1182 01:47:39,662 --> 01:47:40,871 Mit tegyek? 1183 01:47:41,747 --> 01:47:44,124 Levágni a kígyó fejét. 1184 01:48:17,908 --> 01:48:18,659 Meghal! 1185 01:48:25,916 --> 01:48:27,292 Gandalf! 1186 01:48:28,002 --> 01:48:29,211 Legolas. 1187 01:48:30,838 --> 01:48:32,006 Legolas Greenleaf. 1188 01:48:32,256 --> 01:48:33,465 Van egy második hadsereg. 1189 01:48:33,716 --> 01:48:36,677 Bolg a Gundabad orkok csapatát vezeti. Majdnem ránk érnek. 1190 01:48:36,927 --> 01:48:38,387 Gundabad. 1191 01:48:39,596 --> 01:48:41,265 Ez volt a tervük mindvégig. 1192 01:48:43,976 --> 01:48:47,438 Azog bevonja erőinket, majd Bolg besöpör Északról. 1193 01:48:47,688 --> 01:48:49,064 Az észak? 1194 01:48:49,314 --> 01:48:50,649 Hol van az észak... 1195 01:48:50,899 --> 01:48:52,985 - ...pontosan? - Ravenhill. 1196 01:48:54,194 --> 01:48:55,237 Ravenhill? 1197 01:48:55,487 --> 01:48:57,156 Thorin ott van fent. 1198 01:48:57,406 --> 01:48:59,408 És Fili és Kili. Mind fent vannak. 1199 01:49:15,632 --> 01:49:17,009 hol van? 1200 01:49:22,222 --> 01:49:23,640 Üresnek tűnik. 1201 01:49:25,100 --> 01:49:26,810 Szerintem Azog elmenekült. 1202 01:49:28,062 --> 01:49:29,688 Nem hiszem. 1203 01:49:32,399 --> 01:49:33,400 Fili... 1204 01:49:34,610 --> 01:49:35,986 ...vidd a bátyádat. 1205 01:49:36,236 --> 01:49:37,488 Felderíteni a tornyokat. 1206 01:49:38,363 --> 01:49:40,074 Tartsa alacsonyan és távol a szem elől. 1207 01:49:40,324 --> 01:49:41,366 Ha látsz valamit... 1208 01:49:41,617 --> 01:49:42,785 ...jelents vissza. Ne kapcsolódjon be. 1209 01:49:43,035 --> 01:49:45,245 - Érted? - Van társaságunk. 1210 01:49:46,538 --> 01:49:47,915 Goblin zsoldosok. 1211 01:49:48,165 --> 01:49:49,500 Nem több száznál. 1212 01:49:49,750 --> 01:49:51,376 Mi gondoskodunk róluk. Megy! 1213 01:49:51,627 --> 01:49:52,795 Megy! 1214 01:49:54,379 --> 01:49:55,714 Gyerünk! 1215 01:50:24,076 --> 01:50:25,619 Hívja vissza a cégét. 1216 01:50:31,750 --> 01:50:33,585 , küldd el ezt az erőt... 1217 01:50:33,836 --> 01:50:35,629 ...Ravenhillbe. A törpök arról szólnak... 1218 01:50:35,879 --> 01:50:36,672 ...túllépni. 1219 01:50:36,922 --> 01:50:37,756 Thorint figyelmeztetni kell. 1220 01:50:38,006 --> 01:50:40,259 Mindenképpen figyelmeztesd. 1221 01:50:40,509 --> 01:50:42,845 Elég tündevért költöttem védekezésben... 1222 01:50:43,095 --> 01:50:44,513 ...erről az átkozott földről. Nincs több. 1223 01:50:44,763 --> 01:50:46,223 Thranduil? 1224 01:50:47,224 --> 01:50:47,933 megyek. 1225 01:50:49,101 --> 01:50:50,185 Ne légy nevetséges. 1226 01:50:50,435 --> 01:50:51,854 Soha nem fog sikerülni. 1227 01:50:52,104 --> 01:50:52,771 Miért ne? 1228 01:50:53,647 --> 01:50:56,191 Mert látni fognak jönni és megöllek. 1229 01:50:57,067 --> 01:50:58,402 Nem, nem fogják. 1230 01:50:59,945 --> 01:51:00,904 Nem fognak látni engem. 1231 01:51:02,281 --> 01:51:03,949 Nem jöhet szóba. 1232 01:51:04,950 --> 01:51:05,951 Nem engedem. 1233 01:51:06,952 --> 01:51:09,371 Nem kérem, hogy engedje meg, Gandalf. 1234 01:51:48,076 --> 01:51:50,204 Nem fogsz elfordulni. 1235 01:51:50,871 --> 01:51:51,955 Ezúttal nem. 1236 01:51:52,623 --> 01:51:54,791 Takarodj az utamból. 1237 01:51:55,042 --> 01:51:56,627 A törpéket lemészárolják. 1238 01:51:56,877 --> 01:51:58,921 Igen, meg fognak halni. 1239 01:51:59,755 --> 01:52:01,048 Ma... 1240 01:52:01,840 --> 01:52:02,883 ...holnap... 1241 01:52:03,133 --> 01:52:05,636 ...egy év múlva, száz év múlva. 1242 01:52:06,345 --> 01:52:07,846 Mit számít ez? 1243 01:52:08,555 --> 01:52:09,598 Halandók. 1244 01:52:12,809 --> 01:52:14,645 Azt hiszed, az életed többet ér... 1245 01:52:15,229 --> 01:52:17,439 ...amikor nincs benne szerelem? 1246 01:52:18,106 --> 01:52:21,235 Nincs benned szeretet. 1247 01:52:28,158 --> 01:52:29,326 Mit tudsz a szerelemről? 1248 01:52:29,576 --> 01:52:30,285 Semmi. 1249 01:52:31,578 --> 01:52:32,704 Mit érzel a törp iránt... 1250 01:52:32,955 --> 01:52:34,248 ...nem igazi. 1251 01:52:36,625 --> 01:52:38,126 Szerinted ez szerelem? 1252 01:52:39,002 --> 01:52:41,171 Készen állsz meghalni érte? 1253 01:52:54,643 --> 01:52:56,103 veled megyek. 1254 01:53:18,792 --> 01:53:20,585 Nyomja! 1255 01:53:34,850 --> 01:53:38,020 Durin által, elvesztetted a fejszédet. 1256 01:53:39,646 --> 01:53:40,897 Nem, nem. 1257 01:53:41,481 --> 01:53:42,649 Tessék, unokatestvér. 1258 01:53:44,484 --> 01:53:47,195 Tudod hova ragaszthatod. 1259 01:53:57,372 --> 01:53:59,249 Szia. Maradj itt. 1260 01:53:59,499 --> 01:54:01,126 Keresés az alsóbb szinteken. 1261 01:54:02,169 --> 01:54:03,670 ez megvan. 1262 01:54:12,721 --> 01:54:14,681 Hol van az az ork mocsok? 1263 01:54:16,850 --> 01:54:18,060 Thorin. 1264 01:54:18,643 --> 01:54:19,811 Hosszú tőr. 1265 01:54:20,062 --> 01:54:21,688 El kell menned innen. Jelenleg. 1266 01:54:21,938 --> 01:54:23,899 Azog hadserege támad északról. 1267 01:54:24,149 --> 01:54:25,817 Ezt az őrtornyot körül fogják venni. 1268 01:54:26,068 --> 01:54:27,903 - Kiút nélkül. - Olyan közel vagyunk. 1269 01:54:28,153 --> 01:54:30,155 Az az ork söpredék ott van. Azt mondom, nyomjuk tovább. 1270 01:54:30,405 --> 01:54:32,949 Nem. Ezt akarja. 1271 01:54:33,200 --> 01:54:34,868 Be akar vonzani minket. 1272 01:54:36,953 --> 01:54:38,121 Ez egy csapda. 1273 01:54:46,797 --> 01:54:48,131 Ah. 1274 01:54:54,179 --> 01:54:55,889 Keresd meg Filit és Kilit. Hívd vissza őket. 1275 01:54:56,139 --> 01:54:57,641 Thorin, biztos vagy ebben? 1276 01:54:57,891 --> 01:54:58,975 Tedd meg. 1277 01:55:00,811 --> 01:55:02,521 Élünk még egy napig, hogy harcoljunk. 1278 01:55:24,709 --> 01:55:25,752 Ó... 1279 01:55:38,348 --> 01:55:38,974 Menj. 1280 01:55:43,562 --> 01:55:44,229 Fut! 1281 01:56:14,759 --> 01:56:15,927 Kili! 1282 01:56:16,761 --> 01:56:17,846 Thorin. 1283 01:56:20,599 --> 01:56:22,017 Thorin. Nem. 1284 01:57:45,433 --> 01:57:46,434 Nem. 1285 01:58:03,368 --> 01:58:04,369 Kili. 1286 02:00:13,665 --> 02:00:14,666 Kili! 1287 02:00:19,713 --> 02:00:20,714 Kili! 1288 02:00:20,964 --> 02:00:21,798 Tauriel! 1289 02:00:23,383 --> 02:00:24,384 Kili. 1290 02:01:29,491 --> 02:01:30,408 Nem! 1291 02:01:41,211 --> 02:01:42,003 Nem! 1292 02:06:02,472 --> 02:06:04,098 Mm. 1293 02:07:20,341 --> 02:07:21,592 Tauriel! 1294 02:12:15,886 --> 02:12:17,763 Jönnek az Eagles. 1295 02:13:08,063 --> 02:13:08,856 Hosszú tőr. 1296 02:13:09,106 --> 02:13:11,066 Ne mozdulj. Ne mozdulj. Feküdj nyugodtan. 1297 02:13:12,735 --> 02:13:15,279 Ó. Mm. Mm. 1298 02:13:15,654 --> 02:13:16,780 Örülök, hogy itt vagy. 1299 02:13:17,031 --> 02:13:18,574 - Pszt, pszt. - Unh. 1300 02:13:19,533 --> 02:13:21,327 Szeretnék megválni tőled barátságban. 1301 02:13:21,577 --> 02:13:22,411 Nem. 1302 02:13:22,661 --> 02:13:24,038 Nem mész sehova. 1303 02:13:24,788 --> 02:13:26,123 Élni fogsz. 1304 02:13:26,582 --> 02:13:27,583 visszavenném... 1305 02:13:27,833 --> 02:13:29,668 ...szavaim és tetteim a Kapuban. 1306 02:13:31,504 --> 02:13:33,923 Azt tetted, amit csak egy igaz barát tenne. 1307 02:13:35,382 --> 02:13:36,383 Bocsáss meg. 1308 02:13:39,178 --> 02:13:41,263 Túl vak voltam ahhoz, hogy lássam. 1309 02:13:43,641 --> 02:13:45,184 nagyon sajnálom... 1310 02:13:46,560 --> 02:13:48,437 ...hogy ilyen veszélybe vezettelek. 1311 02:13:49,605 --> 02:13:52,358 Nem, örülök, hogy megosztottam a veszélyedben, Thorin. 1312 02:13:52,608 --> 02:13:53,901 Mindegyikük. 1313 02:13:57,321 --> 02:14:00,282 Ez sokkal több, mint amit bármelyik Baggins megérdemel. 1314 02:14:04,703 --> 02:14:05,704 Búcsú... 1315 02:14:06,830 --> 02:14:08,624 ...Betörő mester. 1316 02:14:09,959 --> 02:14:12,002 Menj vissza a könyveidhez. 1317 02:14:13,170 --> 02:14:15,172 És a karosszéked. 1318 02:14:16,924 --> 02:14:18,842 Ültesse el a fáit. 1319 02:14:19,510 --> 02:14:21,178 Nézze meg, hogyan nőnek. 1320 02:14:26,225 --> 02:14:27,977 Ha többen... 1321 02:14:29,019 --> 02:14:30,646 ...értékes otthon... 1322 02:14:30,896 --> 02:14:32,856 ...arany felett... 1323 02:14:33,857 --> 02:14:37,444 ...ez a világ egy vidámabb hely lenne. 1324 02:14:41,240 --> 02:14:43,534 Nem, nem, nem. Nem. 1325 02:14:43,784 --> 02:14:46,203 Thorin. Thorin, ne merészeld. 1326 02:14:48,497 --> 02:14:49,623 Thorin. 1327 02:14:55,588 --> 02:14:57,965 Thorin. Thorin, várj. 1328 02:14:58,215 --> 02:14:59,383 Várj, kérlek. 1329 02:14:59,925 --> 02:15:01,093 Az Eagles... 1330 02:15:01,760 --> 02:15:03,971 Az Eagles... A Sasok itt vannak. 1331 02:15:04,638 --> 02:15:05,806 Thorin? 1332 02:15:09,018 --> 02:15:10,144 Az Ea... 1333 02:16:06,784 --> 02:16:09,411 nem tudok visszamenni. 1334 02:16:10,454 --> 02:16:11,455 hova mész? 1335 02:16:13,582 --> 02:16:15,084 nem tudom. 1336 02:16:16,335 --> 02:16:17,753 Menj északra. 1337 02:16:18,379 --> 02:16:19,963 Keresse meg a Dúnedaint. 1338 02:16:21,507 --> 02:16:24,760 Van köztük egy fiatal Ranger. Találkoznod kellene vele. 1339 02:16:26,929 --> 02:16:29,223 Apja, Arathorn jó ember volt. 1340 02:16:29,807 --> 02:16:31,183 A fia... 1341 02:16:31,850 --> 02:16:34,019 ...nagyszerűvé válhat. 1342 02:16:36,855 --> 02:16:37,856 Mi a neve? 1343 02:16:38,899 --> 02:16:41,276 A vadonban Strider néven ismerik. 1344 02:16:42,152 --> 02:16:43,779 Az igazi neve... 1345 02:16:44,029 --> 02:16:46,448 ... magadnak kell felfedezned. 1346 02:16:50,494 --> 02:16:51,745 Legolas. 1347 02:16:53,414 --> 02:16:55,165 Anyád szeretett téged. 1348 02:16:57,501 --> 02:16:59,128 Mindenkinél jobban. 1349 02:17:00,087 --> 02:17:01,714 Több, mint az élet. 1350 02:17:37,499 --> 02:17:39,418 El akarják temetni. 1351 02:17:41,462 --> 02:17:42,629 Igen. 1352 02:17:44,131 --> 02:17:46,925 Ha ez szerelem, akkor nem akarom. 1353 02:17:50,304 --> 02:17:52,055 Vedd el tőlem. 1354 02:17:52,806 --> 02:17:54,391 Kérem. 1355 02:17:59,855 --> 02:18:02,483 Miért fáj annyira? 1356 02:18:03,525 --> 02:18:05,569 Mert igazi volt. 1357 02:22:13,442 --> 02:22:16,653 A király meghalt. 1358 02:22:17,195 --> 02:22:19,906 Éljen a király! 1359 02:22:20,157 --> 02:22:21,533 Éljen a király! 1360 02:22:30,667 --> 02:22:32,836 Nagy lakoma lesz ma este. 1361 02:22:33,086 --> 02:22:36,339 Dalok fognak énekelni. Meséket fognak mesélni. 1362 02:22:37,090 --> 02:22:39,217 És Thorin Oakenshield... 1363 02:22:39,468 --> 02:22:41,511 ...legendába fog menni. 1364 02:22:42,846 --> 02:22:44,556 Tudom, hogy így kell tisztelnie őt. 1365 02:22:44,806 --> 02:22:46,683 De számomra ő sosem volt az. 1366 02:22:47,893 --> 02:22:49,144 Ő volt... 1367 02:22:50,520 --> 02:22:51,813 Nekem... 1368 02:22:53,607 --> 02:22:54,858 ...ő volt... 1369 02:23:01,990 --> 02:23:04,951 Csendben elsuhanok. Elmondod a többieknek, hogy elköszöntem? 1370 02:23:05,202 --> 02:23:06,995 Te magad is elmondhatod nekik. 1371 02:23:23,303 --> 02:23:26,640 Ha valamelyikőtök valaha áthalad Bag Enden, uh... 1372 02:23:31,728 --> 02:23:33,021 ...a tea 4-kor van. 1373 02:23:34,648 --> 02:23:36,233 Van belőle bőven. 1374 02:23:38,860 --> 02:23:40,779 Bármikor szívesen látunk. 1375 02:23:46,743 --> 02:23:48,120 Ööö... 1376 02:23:49,538 --> 02:23:51,039 Ne fáradj kopogtatni. 1377 02:24:33,623 --> 02:24:35,792 Ó, a Megye határai. 1378 02:24:37,752 --> 02:24:39,546 Itt van, el kell hagynom téged. 1379 02:24:42,215 --> 02:24:43,592 kár érte. 1380 02:24:46,136 --> 02:24:47,804 Nagyon tetszett, hogy... 1381 02:24:48,054 --> 02:24:49,764 ...egy varázsló a környéken. 1382 02:24:51,016 --> 02:24:52,767 Úgy tűnik, szerencsét hoznak. 1383 02:24:53,852 --> 02:24:57,230 Nem igazán hiszed, ugye hogy minden kalandod és menekülésed... 1384 02:24:57,480 --> 02:24:59,649 ...a puszta szerencse irányította? 1385 02:25:00,650 --> 02:25:03,820 A varázsgyűrűket nem szabad könnyelműen használni, Bilbó. 1386 02:25:04,070 --> 02:25:05,363 Ne tekints bolondnak. 1387 02:25:05,614 --> 02:25:08,074 Tudom, hogy találtál egyet a Goblin alagutakban. 1388 02:25:08,325 --> 02:25:10,368 És rajtad tartottam a szemem... 1389 02:25:10,619 --> 02:25:11,703 ...azóta. 1390 02:25:14,873 --> 02:25:16,458 Hát hála istennek. 1391 02:25:21,171 --> 02:25:22,797 Viszlát, Gandalf. 1392 02:25:25,717 --> 02:25:27,135 Búcsú. 1393 02:25:34,309 --> 02:25:35,560 Te... 1394 02:25:35,810 --> 02:25:39,439 Nem kell aggódnod a gyűrű miatt. Csata közben kiesett a zsebemből. 1395 02:25:39,689 --> 02:25:40,774 elvesztettem. 1396 02:25:41,691 --> 02:25:44,986 Ön nagyon jó ember, Mr. Baggins. 1397 02:25:45,946 --> 02:25:46,947 És nagyon szeretem... 1398 02:25:47,197 --> 02:25:48,365 ... tőled. 1399 02:25:50,075 --> 02:25:52,410 De te csak egy kis fickó vagy... 1400 02:25:53,662 --> 02:25:56,498 ...végül is a nagyvilágban. 1401 02:26:27,779 --> 02:26:30,657 Várj egy percet, ez anyám dicsőségdoboza. 1402 02:26:30,907 --> 02:26:33,201 És ez az én étkezőszékem. 1403 02:26:33,451 --> 02:26:36,454 Ah... Tedd le azt a puffot! 1404 02:26:36,705 --> 02:26:38,206 mi folyik itt? 1405 02:26:38,790 --> 02:26:39,666 szia... 1406 02:26:39,916 --> 02:26:40,792 ...Mr. Hosszú tőr. 1407 02:26:41,042 --> 02:26:42,669 Nem szabad itt lenned. 1408 02:26:42,919 --> 02:26:44,546 hogy érted? 1409 02:26:44,796 --> 02:26:46,381 Ön miatt halottnak vélték. 1410 02:26:47,340 --> 02:26:48,800 nem vagyok halott. 1411 02:26:49,050 --> 02:26:50,885 Feltételezett vagy máshogy. 1412 02:26:52,012 --> 02:26:53,930 Nem vagyok benne biztos, hogy ez megengedett. 1413 02:26:54,180 --> 02:26:55,765 Bilbó úr! 1414 02:26:56,016 --> 02:26:58,435 Huszonegy! 21-én van előleg? 1415 02:26:58,685 --> 02:27:00,437 21-én van előleg? 1416 02:27:00,812 --> 02:27:03,565 Ha, ha! Eladták Mrs. Bolgernek. 1417 02:27:03,815 --> 02:27:06,192 Valahová, ahol Fatty felteheti a lábát. 1418 02:27:08,320 --> 02:27:09,362 Van erre licit? 1419 02:27:09,612 --> 02:27:11,948 Ez a Shire által gyártott. 1420 02:27:12,198 --> 02:27:13,992 Itt nincsenek törpe reprodukciók. 1421 02:27:14,242 --> 02:27:15,243 Stop! 1422 02:27:15,493 --> 02:27:16,745 Stop! 1423 02:27:16,995 --> 02:27:19,039 - Hiba történt! ki vagy te? 1424 02:27:19,289 --> 02:27:20,290 Ki vagyok én? 1425 02:27:20,540 --> 02:27:22,000 Tudod ki vagyok... 1426 02:27:22,250 --> 02:27:24,085 ...Lobelia Sackville-Baggins. 1427 02:27:24,336 --> 02:27:25,712 Ez az otthonom. 1428 02:27:25,962 --> 02:27:28,214 És ezek az én kanalaim. Köszönöm szépen. 1429 02:27:28,465 --> 02:27:30,091 Ez a legszabálytalanabb. - Elnézést. 1430 02:27:30,342 --> 02:27:31,176 Több volt már... 1431 02:27:31,426 --> 02:27:33,720 ...mint 13 hónap telt el az eltűnés óta. 1432 02:27:33,970 --> 02:27:35,597 Ha valóban... 1433 02:27:35,847 --> 02:27:38,892 ...Bilbo Baggins és az elhunytak... 1434 02:27:39,142 --> 02:27:40,685 ...be tudod bizonyítani? 1435 02:27:40,935 --> 02:27:41,728 Mi? 1436 02:27:41,978 --> 02:27:43,605 Valami hivatalos a te neveddel... 1437 02:27:43,855 --> 02:27:44,939 ...elég lenne. 1438 02:27:45,190 --> 02:27:47,067 Minden rendben. Jobbra. 1439 02:27:49,944 --> 02:27:52,238 Munkaszerződés, mint munkaszerződés... 1440 02:27:54,908 --> 02:27:55,909 Mindegy, hogy mit. 1441 02:27:57,869 --> 02:27:59,245 Ott. Az én aláírásom. 1442 02:27:59,496 --> 02:28:01,498 Igen, hát... Ööö... 1443 02:28:01,748 --> 02:28:03,583 Nos, úgy tűnik, minden rendben van. 1444 02:28:03,833 --> 02:28:04,959 Igen. 1445 02:28:05,210 --> 02:28:07,253 Úgy tűnik, nem férhet kétség. 1446 02:28:08,213 --> 02:28:10,090 Ki ez, amit megfogadtál a szolgálatod? 1447 02:28:12,133 --> 02:28:13,676 Thorin Oakenshield? 1448 02:28:17,138 --> 02:28:18,139 Ő... 1449 02:28:19,224 --> 02:28:20,767 A barátom volt. 1450 02:30:15,715 --> 02:30:17,133 Nem, köszönöm! 1451 02:30:17,383 --> 02:30:19,552 Nem akarunk több látogatót, jóakarók... 1452 02:30:19,802 --> 02:30:22,013 ...vagy távoli rokonok! 1453 02:30:22,263 --> 02:30:23,348 És mi a helyzet... 1454 02:30:23,598 --> 02:30:25,350 ...nagyon régi barátok? 1455 02:30:32,941 --> 02:30:33,900 Gandalf? 1456 02:30:34,150 --> 02:30:35,443 Bilbó Baggins. 1457 02:30:35,693 --> 02:30:37,654 Drága Gandalfom! Ha, ha! 1458 02:30:37,904 --> 02:30:39,113 Jó látni téged. 1459 02:30:39,364 --> 02:30:42,951 Száz 11 éves. Ki hinné el? 1460 02:30:47,163 --> 02:30:49,123 Gyerünk, gyerünk be! 1461 02:30:49,374 --> 02:30:51,668 Üdvözöljük. Üdvözöljük.